What Does 1 Corinthians 12:10 Mean?
To another the workings of might, to another prophesying, to another the sifting of spirits, to another kinds of tongues, and to another the interpretation of tongues.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνείαinterpretationG2058 γλωσσῶν·
allo de energemata dunameon, allo de propheteia, allo de diakriseis pneumaton, hetero de gene glosson, allo de hermeneia glosson;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:THE KEY
The one Spirit hands each person a different capacity: power put into action, a message spoken out, the ability to tell spirits apart, speech in many languages, and the gift of making those languages understood, so that no single person holds them all.
THE MEANING
The verse keeps saying one thing: this to one, that to another. Power goes to one person and clear speaking to someone else. The voice that utters what no one grasps is often not the voice that opens it. The same is true inside you. Something can rise in you that you cannot yet understand, and its clarity may come later, through another part of you or through another person beside you. Even knowing which current is moving you is a gift given, not a skill you produce.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must carry every gift alone to be complete, when the verse places each capacity in a different life on purpose.
THE ROOT
ἑρμηνεία
hermēneía
IN THIS VERSE
interpretation
GROWS FROM
ἑρμηνευ-
The root means making someone’s words understood, by explaining them or putting them into another language.
“interpretation” is hermeneia, the work of carrying spoken words across so they can be understood. In this verse it comes last, and it goes to someone other than the one who speaks in a language, so the speaking and its clarity arrive through two different people. Speech that no one grasps stays sealed until another opens it.
ALSO GROWS
diermēneúō: to interpret, explaining all the way through
διερμηνεύω
Diermeneuo adds the sense of going through: explaining a thing all the way through until it is clear. Elsewhere the one who speaks in a tongue is urged to pray for this very gift, so that the utterance and its clarity can live in one person.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
sifting of spirits
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“spirits” is pneuma, moving air: breath, wind, spirit. Here the word is plural. It means not only the one Spirit but the many currents that can stir a person or a gathering. Telling those currents apart is itself listed as a gift, and it comes from the same Spirit that gives all the others.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo means to blow, and it keeps the picture moving: a spirit is something that blows through, and what blows through can be felt and tested.
ἐνέργημα
enérgēma
IN THIS VERSE
workings of might
GROWS FROM
ἐργ
At its base, ἐργ- means work: effort put into making or doing something.
“workings” renders energema, the effect that active working brings about. It names the visible result, not the effort behind it. Joined to power, it describes deeds in which ability actually goes into action. The verse presents these deeds as results of a working done through the person, not as something the person achieved. ἐνέργημα (enérgēma) and ἐνεργέω (energéō) come from a single root.
ALSO GROWS
energéō: be active, work effectively
ἐνεργέω
Energeo is the verb of the surrounding lines, where God and then the one Spirit are said to work everything. Each energema in this verse is the mark that this working leaves in one particular person.
THE PATTERN
One Spirit shows itself by giving different capacities to different people, so that wholeness exists only in the many held together.
And it shall be afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters will prophesy, your elders will dream dreams, your young men will see visions.And they were all filled with the Set-Apart Spirit, and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance.And God appointed some in the assembly, first sent ones, second prophets, third teachers, then workings of might, then gifts of healings, then helps, then guidings, then kinds of tongues.THE THREAD
Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are from God, for many false prophets have gone out into the world.The call to “but test the spirits” names the very capacity this verse lists among the gifts: perceiving what moves behind a voice. Both verses use pneuma in the plural and set it beside prophetic speech. Read together, they show that sifting spirits is not suspicion. It is a gift that keeps the many voices true to their source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
