What Does Genesis 36:3 Mean?
And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶת־בָּשְׂמַ֥תBashemathH1315 בַּת־יִשְׁמָעֵ֖אלIshmael'sH3458 אֲח֥וֹתsisterH269 נְבָיֽוֹת׃
Veet-basemat bat-yishmael achot nevaivot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Bashemath Ishmael’s daughter, sister of Nebajoth.THE KEY
Esau takes a wife who comes to him as someone’s child and someone’s kin, so that she enters his house with her father Ishmael and her brother Nebajoth already standing behind her.
THE MEANING
The list pauses over one woman long enough to say whose she is twice, once up to her father and once across to her brother. No one arrives alone; whatever is brought into a life comes with its whole family attached, its loyalties and its old wounds. Here the son passed over for the blessing joins himself to the house of a son who was sent away, and the two unchosen lines become one household. The part of you that feels passed over goes looking for its own kind, and it finds kin among what was also sent away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can take in one part of a life and leave the rest of its house outside.
THE ROOT
יִשְׁמָעֵאל
Yishmâʻêʼl
IN THIS VERSE
Ishmael's
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Behind “Ishmael’s” stands Yishmael, a name that means God will hear. The hearing is still on its way inside the name, the ear of God turned toward a voice and attending to it. Whoever is called his child carries a promise of being heard that has not finished arriving.
ALSO GROWS
ʼĔlîyshâmâʻ: God hears
אֱלִישָׁמָע
Elishama means God hears, stating as present what Yishmael holds as still ahead.
More roots ›
בׇּשְׂמַת
Bosmath
IN THIS VERSE
Bashemath
GROWS FROM
ב-ש-ם
The root names a sweet scent and the aromatic substance that carries it.
The name “Bashemath” is Bosmath, fragrance, the sweet scent and the spice that carries it. Scent reaches you before the thing itself does and lingers after it has gone. A woman given no speech and no deed in this line is still present in the room by her name. בׇּשְׂמַת (Bosmath) and מִבְשָׂם (Mibsâm) come from a single root.
ALSO GROWS
Mibsâm: fragrant
מִבְשָׂם
Mibsam, meaning fragrant, is listed among Ishmael’s sons, so fragrance is named twice in that one household.
אָחוֹת
ʼâchôwth
IN THIS VERSE
sister
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
Behind “sister” is achot, a woman named by the tie of shared birth. Where the word for a child runs downward from a parent, achot runs sideways. She is known here by who stands next to her as well as by who came before her.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah is kinship as a bond in its own right, and that bond is what the verse names when it sets her beside Nebajoth.
THE PATTERN
Scripture locates a person through the bonds that hold them, so that who someone is gets spoken through whom they belong to.
And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations. The firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath, the daughter of Solomon, to wife.All the flocks of Kedar shall be gathered to you, and the rams of Nebaioth shall attend you; they shall come up with favor upon my altar, and I will glorify the house of my splendor.THE THREAD
Then Esau went to Ishmael, and took to himself, besides the wives he had, Mahalath, daughter of Ishmael, son of Abraham, sister of Nebajoth, to be his wife.Another telling fills this same place in the family with “Mahalath, daughter of Ishmael”, under a different given name. The father stays fixed while the woman’s own name changes, and the text leaves that unresolved. What holds across both tellings is whose she is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
