What Does Genesis 28:9 Mean?
Then Esau went to Ishmael, and took to himself, besides the wives he had, Mahalath, daughter of Ishmael, son of Abraham, sister of Nebajoth, to be his wife.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּ֥לֶךְ עֵשָׂ֖ו אֶל־יִשְׁמָעֵ֑אלIshmaelH3458 וַיִּקַּ֡ח אֶֽת־מָחֲלַ֣ת׀MahalathH4258 בַּת־יִשְׁמָעֵ֨אלIshmaelH3458 בֶּן־אַבְרָהָ֜ם אֲח֧וֹת נְבָי֛וֹת עַל־נָשָׁ֖יו ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃
Vayelekh esav el-yishmael vayikach et-machalat bat-yishmael ben-avraham achot nevaivot al-nashaiv lo leisha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham’s son, the sister of Nebajoth, to be his wife.THE KEY
Esau sees that his marriages displease his father and answers by reaching toward Ishmael’s family for one more wife, piling a new acquisition on top of what he already holds instead of turning.
THE MEANING
Esau is the part of you that senses it has fallen out of favor and moves at once to fix it by acquiring something that looks right. Nothing already held is let go. The new thing is simply added beside the old, and the reach goes sideways toward a nearby branch of the family rather than inward. Approval is being gathered by the hand, and the verse lets you watch the hand close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging can be restored by adding one more correct-looking thing on top of a self that has not changed.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Laqach is a hand taking hold of something and drawing it into its own keeping. In this verse “took” is Esau’s whole answer to his father’s displeasure: he grasps, and he keeps what he already had. The hand that seizes is also the hand that can receive, and here only the seizing happens.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is what a person takes in as teaching, and the verse shows a hand that seizes a remedy where it could have received a lesson.
More roots ›
מַחֲלַת
Machălath
IN THIS VERSE
Mahalath
GROWS FROM
מ-ח-ל
It describes a body losing strength and becoming sick.
The name “Mahalath” means sickness, a body losing its strength. Read as name and nature together, the remedy Esau brings home carries weakness inside it. What is gathered to cover a lack can hold the very lack it was meant to cover.
יִשְׁמָעֵאל
Yishmâʻêʼl
IN THIS VERSE
Ishmael
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Ishmael” means God will hear. Esau turns toward the household whose name promises a hearing, yet in the verse he only moves and grasps. He never speaks and he never asks. The nearness of being heard is there in the name while the listening itself stays absent from the act.
THE PATTERN
When belonging feels lost, the hand reaches sideways to gather approval instead of turning to receive it.
And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.The sons of Abraham, Isaac, and Ishmael.All the flocks of Kedar shall be gathered to you, and the rams of Nebaioth shall attend you; they shall come up with favor upon my altar, and I will glorify the house of my splendor.THE THREAD
And Rehoboam took for himself Mahalath, daughter of Jerimoth son of David, as wife, and Abihail, daughter of Eliab son of Jesse;That line holds the verb of taking again, the name Mahalath again, and the same chain of daughter and son, so it echoes this verse almost word for word. In “Rehoboam took for himself Mahalath” the grasping hand closes on a name of weakness a second time. The repetition shows the move of acquiring for standing as something that keeps recurring in a household until it is seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
