What Does 2 Chronicles 11:18 Mean?
And Rehoboam took for himself Mahalath, daughter of Jerimoth son of David, as wife, and Abihail, daughter of Eliab son of Jesse;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּֽקַּֽח־ל֤וֹ רְחַבְעָם֙ אִשָּׁ֔ה אֶת־מָ֣חֲלַ֔תMahalathH4258 בֶּן יְרִימ֖וֹת בֶּן־דָּוִ֑יד אֲבִיהַ֕יִל בַּת־אֱלִיאָ֖ב בֶּן־יִשָֽׁי׃
Vayikach-lo rechavam isha et-machalat ben yerimot ben-david avihayil bat-eliav ben-yishai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;THE KEY
Rehoboam, ruling what remains after the kingdom splits, takes two wives from within his grandfather David’s own family, one through David’s son and one through David’s eldest brother, and binds his house twice over to the line of David and Jesse.
THE MEANING
After the break, the ruling part of you does not reach outward. It reaches back, gathering what lies closest to the source and holding it near. Two women, two lines, both running straight back to David and to Jesse, are brought into one house. The verse does not judge the move, and the chapter keeps counting: more wives follow, and the strength gathered here is the same strength that later loosens its hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to what is beloved can be secured by drawing its bloodline into your own house.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“took” is laqach, the verb of taking hold and drawing something into one’s own keeping. The same verb can mean to receive, and it is the ordinary verb for taking a wife. Here the king gathers two daughters of the beloved’s house into his own, and the word holds both directions at once: possessing and receiving.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is what has been taken in as teaching, so taking a person and taking in a lesson are one inward motion of drawing something close and keeping it.
More roots ›
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David” is Dâvid, the beloved. Both women trace back to the beloved’s house, one through his son and one through his brother, so the line is a king reaching twice toward the beloved and drawing it into his own household. דָּוִד (Dâvid) and דּוֹד (dôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dod names the beloved and, in family speech, the father’s brother, which is the kind of kin Eliab is to Solomon’s house; the second wife comes from exactly that branch.
מַחֲלַת
Machălath
IN THIS VERSE
Mahalath
GROWS FROM
מ-ח-ל
It describes a body losing strength and becoming sick.
“Mahalath” is Machălath, a name meaning sickness, a body losing its strength. The first woman drawn out of the beloved’s line into the king’s house carries a name of weakness. The verse leaves this unexplained, and the lens holds it as a quiet note rather than a verdict.
THE PATTERN
A house seeks its security by taking into itself the line it wants to be counted with.
Now when the turn came for Esther, the daughter of Abihail, the uncle of Mordecai, whom Mordecai had taken to himself as a daughter, to go in to the king, she asked for nothing except what Hegai the king's chamberlain, the keeper of the women, said. And Esther found favor in the sight of all who saw her.And it came to pass, when they had come, that he saw Eliab, and said, Surely the anointed one of the LORD is before him.And Jesse brought forth his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,THE THREAD
Then Esau went to Ishmael, and took to himself, besides the wives he had, Mahalath, daughter of Ishmael, son of Abraham, sister of Nebajoth, to be his wife.Esau also takes a wife beyond the wives he already has, and she also bears the name Mahalath, a daughter drawn from Abraham’s line to win standing with his father’s house. The taking verb, the name and the reach all match: a man securing his place by bringing the favored bloodline under his own roof.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
