What Does 1 Kings 4:15 Mean?

Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath, the daughter of Solomon, to wife.
1 Kings 4:15 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑יNaphtaliH5321 גַּם־ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת־בָּשְׂמַ֥תBasmathH1315 בַּת־שְׁלֹמֹ֖הSolomonH8010 לְאִשָּֽׁה׃

Achimaatz benaftali gam-hu lakach et-basemat bat-shelomo leisha.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:

Ahimaaz, the king’s officer over Naphtali, is also bound into Solomon’s own household through marriage to his child Basmath, so the one who supplies the king becomes the king’s kin.

Read inwardly, this roster is the map of your own inner kingdom. Each district feeds the center in its month, and most of them only send provision inward. Here one far northern region is drawn into the king’s household by marriage, not by tribute. What lives at the edge of you, doing its quiet work of supply, is not kept at a distance from your center. It is joined to it as family.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever serves the center must stay forever on its outer edge, useful but never belonging.

בׇּשְׂמַת

Bosmath

IN THIS VERSE

Basmath

GROWS FROM

ב-ש-ם

The root names a sweet scent and the aromatic substance that carries it.

“Basmath” is Bosmath, fragrance: the sweet scent and the aromatic substance that carries it. What the king’s house sends outward here is not a decree or a tax. It is a presence that fills a home the way a scent fills a room.

ALSO GROWS

besem: fragrance, spices

בֶּשֶׂם

Besem is the spice whose scent travels far beyond the jar that holds it. That is what this marriage does: the king’s household reaches a northern district in the form of a person.

More roots ›

שְׁלֹמֹה

Shᵉlômôh

IN THIS VERSE

Solomon

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“Solomon” is Shelomoh, the peaceful one, carrying the sense of something made whole with nothing missing. The bride comes from the house of wholeness, so what passes into the district is wholeness in living form. ⁨שְׁלֹמֹה⁩ (Shᵉlômôh) and ⁨שָׁלוֹם⁩ (shâlôwm) come from a single root.

ALSO GROWS

shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well

שָׁלוֹם

Shalom is the wholeness that this chapter says surrounds the reign on every side. Through this marriage it no longer stands only around the realm; it lives inside one of its households.

נַפְתָּלִי

Naphtâlîy

IN THIS VERSE

Naphtali

GROWS FROM

פ-ת-ל

The root describes twisting or winding strands around one another.

“Naphtali” is Naphtali, my wrestling. The district named for struggle receives fragrance from the house of wholeness. The verse sets the place of wrestling and the peaceful household side by side and joins them through one marriage.

ALSO GROWS

naphtûwl: wrestling, a struggle

נַפְתּוּל

Naphtul is the struggle itself, one strength twisting against another. The verse places that ground under a man who is now family to the peaceful king.

Service to the throne is drawn into kinship with the throne, so the one who supplies the center is taken into its household.

The son of Abinadab, in all the heights of Dor, who had Taphath the daughter of Solomon to wife.
1 Kings 4:11 · SDVAnother district officer in the same roster is joined to the king’s house, described as the one “who had Taphath the daughter of Solomon to wife”, so the pattern repeats within a single list of provisioners.
And David said to Saul, Who am I? And what is my life, or my father's family in Israel, that I should become the king's son-in-law?
1 Samuel 18:18 · SDVDavid’s question marvels at how one who serves could stand so near the throne “that I should become the king’s son-in-law”, and it names the same movement from servant to kin.
And Esau was forty years old when he took as wives Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite.
Genesis 26:34 · SDV

The same act of taking appears there, and the same fragrance-named bride is described as “Bashemath the daughter of Elon the Hittite”. Here she comes from the house of wholeness; there she comes from a Hittite house. Set side by side, the two show that a fragrance carries the nature of the house it comes from.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 4:15 Meaning