What Does Genesis 34:23 Mean?
Will not their livestock, their holdings, and every beast of theirs be ours? Only let us consent to them, and they will settle with us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכָל־בְּהֶמְתָּ֔ם הֲל֥וֹא לָ֖נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה לָהֶ֔ם וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ׃
Miknehem vekinyanam vekhal-behemtam halo lanu hem akh neota lahem veyeshevu itanu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.THE KEY
Hamor and Shechem urge the men of their city to accept the covenant mark because doing so will put everything Jacob’s household owns into their own hands.
THE MEANING
A young woman has been taken and forced, and in this speech she has vanished; all that remains is a calculation of what her family owns. A whole city is asked to accept a sacred mark in its own flesh, and the only reason given is profit. Read inwardly, this is the voice in a person that will agree to anything holy so long as it can count what it stands to get, and that calls the swallowing of others living together. The passage does not look away from where this leads: those counting another family’s wealth as their own are about to lose their own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that agreeing to something sacred is the same as meaning it, as if a holy sign taken for gain could still give what it signifies.
THE ROOT
קִנְיָן
qinyân
IN THIS VERSE
holdings
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
The word behind “holdings” is qinyan, wealth named by the act of getting it, something brought into the hand. It stands right beside miqneh, so another family’s life is described twice over in terms of acquisition. Before anything is said about living beside these people, their goods have already changed hands in the speaker’s mind. קִנְיָן (qinyân) and מִקְנֶה (miqneh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqneh: livestock owned as property
מִקְנֶה
Miqneh is animals owned as property, so the creatures at the head of the line are already reckoned as assets.
More roots ›
אוּת
ʼûwth
IN THIS VERSE
consent
GROWS FROM
א-ו-ת
The root pictures people meeting at a shared point and settling on the same course.
“consent” is uth, people coming to one point and agreeing on a single course. Here the agreeing is a tactic, presented as one small thing to grant before everything else falls into place. The point they are asked to meet on is a cut in their own bodies, and the meeting holds no devotion at all.
ALSO GROWS
ʼôwth: a sign or signal
אוֹת
Oth is a visible sign, the word for the mark of covenant cut into the flesh. The men agreeing at this gate accept that sign while caring only for what it can bring them.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settle
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settle” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. It closes the pitch sounding like peace, the promise of neighbors who remain. Inside this speech the staying is the mechanism: a family that sits down and stays is a family whose wealth can be reached.
THE PATTERN
The grasping hand turns even sacred agreements into instruments of getting.
And to those who sold the doves he said, Take these away. Do not make my Father's house a house of trade.Jesus answered them and said, Truly, truly, I say to you, you seek me, not because you saw the signs, but because you ate of the loaves and were filled.Let us swallow them alive, as the grave does, and whole, as those who go down into the pit.THE THREAD
To take spoil and to take prey, to turn your hand upon the ruins now settled, and upon the people gathered out of the nations, who have acquired cattle and goods, who settle at the navel of the land.Miqneh and qinyan stand together again in “who have acquired cattle and goods”, wealth seen through the eyes of one who wants it. The speech at this gate comes with smiles and an offer of neighborliness, yet it does the same arithmetic, looking at what others have gathered and marking it for its own hand. What opens further is how gentle that looking can sound.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
