What Does John 6:26 Mean?
Jesus answered them and said, Truly, truly, I say to you, you seek me, not because you saw the signs, but because you ate of the loaves and were filled.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα, ἀλλ᾽ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε.
Apekrithe autois ho Iesous kai eipen; amen amen lego humin; zeteite me ouch hoti eidete semeia, all’ hoti ephagete ek ton arton kai echortasthete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.THE KEY
Jesus exposes the hunger beneath the crowd’s pursuit: they chase him because their bellies were full, not because they saw what the bread was pointing to.
THE MEANING
Jesus answers a crowd that crossed a sea to find him, and he does not praise the effort. He names what drives it. They saw a miracle, but they only took in the meal; the bread was meant to point past itself, and they stopped at their stomachs. The same motion lives in anyone who goes after the giver while wanting only the next gift. Their search is real, but it is aimed at being fed again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being fed by something is the same as having seen what fed you.
THE ROOT
χορτάζω
chortázō
IN THIS VERSE
were filled
GROWS FROM
χορτ-
The root pictures an enclosed pasture and the grass growing in it, food for grazing animals.
The word “filled” renders chortazo, the verb for animals feeding at fodder until they are stuffed. Its picture is an enclosed pasture and the grass growing in it. Jesus names a fullness that ends at the belly, a satisfaction that sees nothing beyond the meal and comes back only for more of it. χορτάζω (chortázō) and χόρτος (chórtos) come from a single root.
ALSO GROWS
chórtos: grass, green growth of the pasture
χόρτος
Chortos is the grass the men reclined on before the loaves were passed out. The verb of this verse gives back the picture of that pasture: they ate as a herd grazes, and the fullness stayed at the level of the field.
More roots ›
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
signs
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
The word “the signs” translates semeion, a mark set on something so it stands out and can be recognized: a pointer to what lies beyond it. The bread on the hillside was a semeion, and its whole purpose was to direct the eye past itself to the one who gave thanks and broke it. The crowd swallowed the mark and missed what it marked.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Semaino means to make something known by a sign. A semeion exists to make something known, so when it is only eaten, nothing has been made known.
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
The word “seek” renders zeteo, looking for someone or something not yet found. Jesus does not deny that the crowd is searching. He shows what the search is truly after: a hunt for the next meal that has taken on his face.
ALSO GROWS
epizētéō: seek after, crave
ἐπιζητέω
Epizeteo means to seek after or to crave. It shows how near seeking lies to appetite, and the search in this verse has already leaned over into craving.
THE PATTERN
Appetite can disguise itself as devotion, pursuing the giver only for the gift.
Whose end is perishing, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who think on earthly things.They come to you as the people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but they will not do them; for with their mouth they speak words of desire, but their heart walks after their unjust gain.You ask, and do not receive, because you ask wrongly, so that you may use it up upon your pleasures.THE THREAD
For all seek their own, not the things of Jesus the Anointed One.Both lines use zeteo for seeking, and both lay bare a search that curves back toward the self. In the line “For all seek their own”, the pursuit looks outward but is really aimed inward. The crowd at Capernaum shows what that looks like in the body: an entire search that comes down to wanting to be full again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
