What Does James 4:3 Mean?
You ask, and do not receive, because you ask wrongly, so that you may use it up upon your pleasures.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
aiteite kai ou lambanete, dioti kakos aiteisthe, hina en tais hedonais humon dapanesete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.THE KEY
Prayer comes back empty when it is made badly, when whatever it seeks is already marked to be burned through on one’s own cravings.
THE MEANING
Prayer can be real and still come back empty. The verse finds the trouble in the aim of the request, not in any silence on God’s side: what is sought has been spent in advance on the same cravings that are fighting inside the body. A prayer like that is the inner war carried on in a quieter voice. The words go out toward God while the want inside them stays turned toward the self.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unanswered prayer proves God is stingy or absent, because the verse traces the emptiness to where the request was headed before it was ever spoken.
THE ROOT
δαπανάω
dapanáō
IN THIS VERSE
use it up
GROWS FROM
δαπαν-
The root pictures spending as consuming, paying money or goods out until they are used up.
Behind “use ... up” stands dapanao, paying goods out until nothing is left. The verse makes it the purpose of the request: what is sought has been spent already, before it has even arrived. A gift headed for that kind of outlay would leave the one who sought it as empty as before.
ALSO GROWS
dapánē: a cost, what eats up your means
δαπάνη
Dapane names the cost itself, what eats up a person’s means. It brings into view the outlay that dapanao always carries, the loss that comes with the spending.
More roots ›
ἡδονή
hēdonḗ
IN THIS VERSE
pleasures
GROWS FROM
ἡδ-
The root describes what tastes sweet or feels pleasant to the senses.
Behind “pleasures” stands hedone, what tastes sweet and feels pleasant to the senses. The verse sets the spending inside hedone, as though the craving were the place where the gift would disappear. Sweetness lasts only as long as the tasting, so hedone can take everything it is handed and still be ready for more.
αἰτέω
aitéō
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
αἰτ
At its base is making a request, putting a want into words for another to answer.
Behind “ask” stands aiteo, putting a want into words for another to answer. The line before faults the absence of aiteo, and this one faults aiteo when it is present and bent. The words travel toward another while the want inside them has never left home.
ALSO GROWS
aítēma: a request
αἴτημα
Aitema is the request itself, the thing put forward in words. The verse looks through the act of making it to what that thing actually holds.
THE PATTERN
The inner aim of a prayer, more than its words, determines whether it can be answered.
If I regard wrongdoing in my heart, the Lord will not hear.The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the straight ones is his delight.And this is the boldness we hold toward him, that if we ask anything according to his will, he hears us.THE THREAD
For everyone who asks receives, and the one who searches finds, and to the one who knocks, it will be opened.The promise “For everyone who asks receives” holds aiteo and the same answering verb this verse denies, with no exception written in. Laid side by side, the two lines do not cancel each other. The promise stays open, and this verse shows a request so spent in advance that nothing in it is left to answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
