What Does John 2:16 Mean?

And to those who sold the doves he said, Take these away. Do not make my Father's house a house of trade.
John 2:16 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

kai tois tas peristeras polousin eipen; arate tauta enteuthen, me poieite ton oikon tou patros mou oikon emporiou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.

Jesus orders the bird-sellers to carry their goods out and forbids them to turn his Father’s household into a marketplace, because that dwelling is a home to belong in, not a stall for exchange.

There is a place inside a person meant only for dwelling with the Father, and it slowly fills with bargaining: offerings priced, nearness earned, every approach turned into a deal. Jesus does not reform the market or ask for better prices. He has the goods lifted out and names the place for what it is: the Father’s own household. What is left once the exchange is gone is not emptiness. It is home, as it always was underneath the trading.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that belonging with the Father must be bought, that something has to be handed over in payment before a person is allowed to be at home.

ἐμπόριον

empórion

IN THIS VERSE

trade

GROWS FROM

ἐμπορ

The root pictures a traveler on the way, someone who journeys from place to place to buy and sell goods.

The word behind “trade” is empórion, a marketplace, the spot where the merchant on the road sets down his wares to buy and sell. Its picture is passing through: the trader is always on the way somewhere else. Jesus sets this against a household, where people stay, so the clash is not only money against holiness but transience against dwelling. ⁨ἐμπόριον⁩ (empórion) and ⁨ἔμπορος⁩ (émporos) come from a single root.

ALSO GROWS

émporos: a traveling trader

ἔμπορος

The émporos is the traveling trader, the one who arrives with goods, bargains, and moves on. Set beside the household, the word shows a home occupied by people who never meant to stay.

More roots ›

οἶκος

oîkos

IN THIS VERSE

house

GROWS FROM

οἰκ-

It points to a house, a built place where people dwell.

Oikos, behind “house”, is a house together with the household living within it: a family, not only a building. Joined to the word for father, it makes the temple a family home, and Jesus speaks as a son defending the place where his Father lives. Twice in one breath the verse uses oikos, once for what the place is and once for what it is being made into, and the second use is the distortion of the first.

ALSO GROWS

oikéō: to live in a house, to inhabit

οἰκέω

Oikéō means to live in a place, to inhabit it. The household is defined by the one who lives there, and here that is the Father.

αἴρω

aírō

IN THIS VERSE

Take these away

GROWS FROM

αἰρ-

The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.

Aírō, behind “Take ... away”, pictures lifting something up from where it rests and carrying it off. The healing of the place is an act of removal: nothing is built, decorated or added. Once the goods are lifted out, the household already stands there underneath them.

The Father’s dwelling is a home to belong in, and whatever turns it into a place of getting is lifted out rather than improved.

Has this house, which is called by my name, become a den of robbers, in your sight? Behold, I myself have seen it, says the LORD.
Jeremiah 7:11 · SDVThe LORD asks whether the place bearing his nature has come to “become a den of robbers”, naming the same turn from a dwelling into a place of taking.
And they came to Jerusalem. And Jesus entered the temple and began to cast out those who sold and those who bought in the temple, and turned over the tables of the moneychangers and the seats of those who sold doves.
Mark 11:15 · SDVThe same movement appears as Jesus “entered the temple and began to cast out those who sold and those who bought in the temple”, clearing the space by removal instead of adding anything to it.
And he said to them, Why were you seeking me? Did you not know that I must be in the things of my Father?
Luke 2:49 · SDVThe boy says plainly “Did you not know that I must be in the things of my Father”, showing the son’s natural belonging in what is his Father’s long before he defends it.
And he said to them, It is written, My house shall be called a house of prayer, but you have made it a den of robbers.
Matthew 21:13 · SDV

Matthew’s line holds the same word for the household and the same verb of making, and it sharpens the charge to “you have made it a den of robbers”. Here the place is turned into a market; there the market has gone further and become a hideout for robbers. Exchange left in the Father’s home does not stay neutral; it hardens into taking.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 2:16 Meaning