What Does Genesis 29:8 Mean?

And they said, We cannot, until all the flocks are gathered, and they roll the stone from the mouth of the well. Then we give the sheep drink.
Genesis 29:8 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיֹּאמְרוּ֮ לֹ֣א נוּכַל֒ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר יֵאָֽסְפוּ֙ כָּל־הָ֣עֲדָרִ֔ים וְגָֽלֲלוּ֙ אֶת־הָאֶ֔בֶן מֵעַ֖ל פִּ֣י הַבְּאֵ֑ר וְהִשְׁקִ֖ינוּ הַצֹּֽאן׃

Vayomru lo nukhal ad asher yeasefu kal-haadarim vegalalu et-haeven meal pi haber vehishkinu hatzon.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well’s mouth; then we water the sheep.

The shepherds tell Jacob that the water stays shut away until every herd has arrived and the covering has been moved together, naming a shared arrangement as the limit of what they are able to do.

Water is right there under a stone, thirsty animals stand beside it, and the shepherds name what holds them back: everyone has to arrive first. Something in a person speaks this way, postponing refreshment until every scattered piece of life has been brought in and set in order. The source is not absent during that waiting; it is only covered, and agreement keeps the covering in place. The verse lets that voice speak in full, in broad daylight, moments before one man draws near and moves the stone by himself.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what refreshes a person stays out of reach until every scattered part of them has been brought in and set in order.

יָכֹל

yâkôl

IN THIS VERSE

cannot

GROWS FROM

י-כ-ל

The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.

Behind “cannot” stands yakol, the power to do a thing, to endure it, to prevail over it, here negated and fastened to a condition. The shepherds speak of their capacity as something that switches on only when the conditions are met. Two verses on, one man moves the stone alone, so what sounds like a limit of strength is exposed as a limit of arrangement.

More roots ›

גָּלַל

gâlal

IN THIS VERSE

roll

GROWS FROM

ג-ל-ל

The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.

Behind “roll” stands galal, the motion of a rounded thing turning over and traveling along. Nothing is poured into the well and nothing is added to it; galal only shifts what sits on top of water already there. The whole labor the shepherds are waiting to perform is the removal of a covering.

ALSO GROWS

Gilgâl: the wheel

גִּלְגָּל

Gilgal, the wheel, is a place that keeps in its name the moment a weight was turned off a people.

אָסַף

ʼâçaph

IN THIS VERSE

gathered

GROWS FROM

א-ס-ף

The root means to gather scattered things into one place.

Behind “gathered” stands asaph, to draw scattered things into one place. In this line asaph is the price of a drink: every herd from every direction must be in one spot before anything moves. Completeness has become the precondition for water.

ALSO GROWS

ʼâçîyph: gathering in crops

אָסִיף

Asiph is the ingathering of crops, a gathering that by nature waits for the last of the field; the shepherds apply that patience to thirst, which keeps no harvest calendar.

A limit spoken as inability often turns out to be an arrangement covering what is already within reach.

And they said to them, We cannot do this thing, to give our sister to an uncircumcised man, for that would be a reproach upon us.
Genesis 34:14 · SDVThe plea “We cannot do this thing” presents a chosen arrangement as a matter of inability.
And they said to one another, Who will roll the stone away from the door of the tomb for us?
Mark 16:3 · SDVThe question “Who will roll the stone away from the door of the tomb for us” voices helplessness before a covering, asked as if the covering had the last word.
And they found the stone rolled away from the tomb.
Luke 24:2 · SDVThe words “they found the stone rolled away from the tomb” show an obstacle already gone at the moment of arrival, with no effort of the finders in it.
And Joshua said, Roll great stones to the mouth of the cave, and appoint men there to keep them under guard.
Joshua 10:18 · SDV

In the command “Roll great stones to the mouth of the cave”, a stone is sent toward an opening instead of away from it. Set beside the shepherds’ line, it shows that a stone at an opening is a decision someone makes, and that decision can run in either direction. The water here waits under exactly that kind of decision.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 29:8 Meaning