What Does Genesis 34:14 Mean?
And they said to them, We cannot do this thing, to give our sister to an uncircumcised man, for that would be a reproach upon us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשׂוֹת֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ל֣וֹ עָרְלָ֑הuncircumcisedH6190 כִּֽי־חֶרְפָּ֥הreproachH2781 הִ֖וא לָֽנוּ׃
Vayomru alehem lo nukhal laasot hadavar haze latet et-achotenu leish asher-lo arela ki-cherpa hiv lanu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:THE KEY
Speaking with deceit after Dinah has been violated, Jacob’s sons claim that handing her to a man without the covenant cut would shame them, turning the sign of the covenant into the bait of a trap.
THE MEANING
Every word here sounds like principle, and none of it is honest: Jacob’s sons speak of their honor to the household that has taken Dinah, while the sentence is already laying the ground for slaughter. The disgrace they speak of as a danger has already fallen on her, and she appears only as someone to be handed over or withheld. Their fury is real, and so is the injury beneath it. Read as a mirror, the verse shows what a wound inside you can do with what is holiest: hold it up as a screen so the rage behind it can come close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking in sacred terms proves a sacred motive.
THE ROOT
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
Cherpah, behind “reproach”, is the shame of being exposed, and at its most concrete it pictures a covering pulled away. The brothers speak as though this stripping lies ahead and would land on them, while the one already stripped in this chapter is Dinah. The word places their standing at the center of the sentence and leaves her wound unspoken.
More roots ›
עׇרְלָה
ʻorlâh
IN THIS VERSE
uncircumcised
GROWS FROM
ע-ר-ל
The root names the fold of skin covering the end of the male organ.
Orlah, behind “uncircumcised”, names the foreskin, the fold that still covers, and the line pictures a man who has one. The brothers make this covering the only obstacle, as though one cut could settle what has been done. Within days they use that cut to catch a whole city in its pain, so the covering they demand removed becomes the opening for the sword.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan, behind “give”, is the act of placing something into another’s hands. Shechem has promised to pay whatever is asked, and the brothers answer in the same language of transfer, so Dinah stands in the sentence as what passes between men. Even their refusal keeps her there. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
A mattan is what Shechem has just offered to enlarge as far as her family will name, so the surrounding talk prices Dinah in presents while the brothers decide where she may be placed.
THE PATTERN
A sacred sign or duty can be picked up as cover for a purpose it was never meant to serve.
And you shall circumcise the flesh of your foreskin, and it shall be a mark of the covenant between me and you.And at the end of forty years, Absalom said to the king, I pray you, let me go and fulfill my vow, which I have vowed to the LORD, in Hebron.THE THREAD
To whom shall I speak and give warning, that they may hear? Behold, their ear is uncircumcised, and they cannot give ear. Behold, the word of the LORD has become to them a taunt; they have no delight in it.Jeremiah places this covering on the ear, where it keeps a person from taking in what is spoken, and then says the word of the LORD has turned to scorn for those hearers. Covering and exposure stand side by side again, but now both are inside the listener. What the brothers make a condition for another man’s body becomes a question about what is closed in the one who hears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
