What Does 2 Samuel 15:7 Mean?

And at the end of forty years, Absalom said to the king, I pray you, let me go and fulfill my vow, which I have vowed to the LORD, in Hebron.
2 Samuel 15:7 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וַאֲשַׁלֵּ֛ם אֶת־נִדְרִ֛י אֲשֶׁר־נָדַ֥רְתִּי לַֽיהוָ֖ה בְּחֶבְרֽוֹן׃HebronH2275

Vayhi miketz arbaim shana vayomer avshalom el-hamelekh elakha na vaashalem et-nidri asher-nadarti laAdonai bechevron.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.

Absalom asks the king’s leave to go to Hebron and make good a promise sworn to the LORD, using the language of devotion as the doorway to a rebellion already planned.

This is how a grasping part of you sounds once it has learned to speak like devotion. After long waiting it comes before the one who rules within and asks only for permission to keep a promise made to God. The request is courteous and pious, and it is nearly impossible to refuse. Its real aim is the throne, and the verse does not soften that: holy speech can be the exact garment a takeover wears.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a sacred promise spoken aloud proves the heart behind it is whole.

שָׁלַם

shâlam

IN THIS VERSE

fulfill my vow

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“fulfill” translates shalam: to make whole, to pay in full what is owed so nothing is left missing. Absalom, whose name means father of wholeness, asks for leave to complete something. The completion he is actually after is a crown, so the language of wholeness becomes the cover for a breaking. ⁨שָׁלַם⁩ (shâlam) and ⁨שָׁלוֹם⁩ (shâlôwm) come from a single root.

ALSO GROWS

shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well

שָׁלוֹם

Two verses later the king sends Absalom off with shalom, wishing him wholeness. The man asking to make something whole is about to tear the kingdom in two.

More roots ›

נֶדֶר

neder

IN THIS VERSE

vow

GROWS FROM

נ-ד-ר

The root pictures speaking a promise to God and binding yourself to carry it out.

“vow” is neder, a spoken promise to God that binds the speaker to carry it out. A neder is meant to tie the one who makes it. Here it is used to loosen the king’s grip and open the gate outward.

ALSO GROWS

nâdar: vow, bind yourself by a promise to God

נָדַר

The line uses the noun and the verb side by side, a pledge pledged. The doubling makes the claim sound weighty and binding.

חֶבְרוֹן

Chebrôwn

IN THIS VERSE

Hebron

GROWS FROM

ח-ב-ר

The root describes separate things being joined so they hold together.

“Hebron” is Chebron, the place of joining together. Absalom chooses the place of joining as the place to gather a conspiracy. The joining is real, but it is turned against the king.

ALSO GROWS

cheber: a band joined together, a binding spell

חֶבֶר

Cheber names a band joined together, and also a binding spell. In this passage the joining in Hebron becomes a sworn band, and the bond takes hold around Absalom.

The forms of devotion can be borrowed as cover for seizing what has not been given.

The sacrifice of the wicked is an abomination; how much more when he brings it with a scheme.
Proverbs 21:27 · SDVThe proverb names the deeper corruption, “how much more when he brings it with a scheme”, where the offering itself becomes the instrument of the plot.
And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child, and when you have found him, bring me word again, so that I too may come and worship him.
Matthew 2:8 · SDVThe promise “so that I too may come and worship him” hides an intent to destroy behind the gesture of reverence.
Behold, you fast for quarrel and strife, and to strike with the fist of wickedness. You shall not fast as you do this day, to sound your voice on high.
Isaiah 58:4 · SDVThe prophet exposes a sacred practice bent to other ends with the charge “Behold, you fast for quarrel and strife”, so that the discipline feeds the conflict it should quiet.
And Absalom came to the king, and said, Behold now, your servant has sheepshearers. Let the king, I pray you, and his servants go with your servant.
2 Samuel 13:24 · SDV

The same shape appears earlier, when “Absalom came to the king” with a polite request to go to a gathering. That earlier request also hid a killing. The words for speaking, the king, and going recur in both scenes, so the courteous petition before the throne is shown twice as a pattern, and the second time the target is the throne itself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 15:7 Meaning