What Does Isaiah 58:4 Mean?
Behold, you fast for quarrel and strife, and to strike with the fist of wickedness. You shall not fast as you do this day, to sound your voice on high.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכּ֖וֹת בְּאֶגְרֹ֣ףfistH106 רֶ֑שַׁע לֹא־תָצ֣וּמוּ כַיּ֔וֹם לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּר֖וֹם קוֹלְכֶֽם׃
Hen leriv umatza tatzumu ulehakot beegrof resha lo-tatzumu khayom lehashmia bamarom kolekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.THE KEY
Going without food while the hand stays clenched for conflict, and the cry is staged to be heard, is not a fast that reaches God, and it carries nothing upward.
THE MEANING
An empty stomach can sit right beside a tightened grip. You give up bread, yet the fingers stay closed and ready for the next blow, and the argument keeps running underneath the prayer. The verse names this abstaining for what it is: aimed at contention, and in the end at getting a hearing. Nothing raised from that clenched place travels anywhere.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that denying the body earns a hearing even while the heart stays armed against others.
THE ROOT
צוּם
tsûwm
IN THIS VERSE
fast
GROWS FROM
צ-ו-ם
The root pictures covering over the mouth, going without food for a time.
“fast” is tsum, going without food, pictured as covering over the mouth. In this verse the mouth is covered only against bread. The hands stay open for blows and the throat strains to be heard, so the closing happens in one place and nowhere else.
ALSO GROWS
tsôwm: a fast, the mouth kept closed to food
צוֹם
Tsom is the fast as a kept observance, a set span of going without. The observance can be performed perfectly while the grip inside stays untouched.
More roots ›
אֶגְרֹף
ʼegrôph
IN THIS VERSE
fist
GROWS FROM
א-ג-ר-ף
The root describes closing the fingers into the palm to form a tight grip.
“fist” is egroph, the hand closed tight, fingers pressed into the palm. It is the posture of gripping. It is the exact opposite of the loosening, untying and breaking of bread that the following verses call the chosen fast. The body is kept hungry while the fingers stay locked.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
sound
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“sound” is shama in its causative form, to make heard. A word that usually names the ear taking in and attending is turned outward here into projecting. The hearing the chapter longs for belongs to the LORD, and it arrives later as an answer, not as the result of a louder cry.
ALSO GROWS
hashmâʻûwth: a making heard, an announcement
הַשְׁמָעוּת
Hashmauth is a making heard, an announcement. The fast here has become exactly that: a broadcast aimed upward rather than a turning.
THE PATTERN
Abstaining that leaves the grip against others intact does not open the way to being heard.
And when you fast, do not become like the actors, with a downcast face, for they disfigure their faces so that they may appear to men as those who fast. Truly, I say to you, they have their reward in full.But your crookedness has separated you from your God, and your shortcomings have hidden his face from you, so that he will not hear.The sacrifice of the wicked is an abomination; how much more when he brings it with a scheme.THE THREAD
And if men strive together, and one strikes another with a stone, or with his fist, and he does not die, but keeps to his bed.The law about two men fighting holds the same contention, the same blow and the same clenched hand that this verse finds inside a fast. There the blow lands “with his fist” in a plain brawl. Here it lands while someone claims to be drawing near to God, and the fast has not changed the scene, only dressed it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
