What Does Genesis 28:2 Mean?
Rise, go to Padanaram, to the house of Bethuel your mother's father, and take yourself a wife from there, of the daughters of Laban your mother's brother.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ק֥וּםRiseH6965 לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑ךָ וְקַח־לְךָ֤ מִשָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִבְּנ֥וֹת לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽךָ׃
Kum lekh padena aram beta vetuel avi imekha vekach-lekha misham isha mibnot lavan achi imekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel thy mother’s father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother’s brother.THE KEY
Isaac charges Jacob to get to his feet and leave for his mother’s family, so that the woman who will share his future comes from his own kin.
THE MEANING
A father’s charge gets a son on his feet and points him past what lies nearest, toward the family his mother came from. His future is not picked up from his surroundings; it waits among the people who already made him. Read inwardly, this is the moment when the next life will not come to anyone who stays put: moving forward means standing up and traveling back toward the source. The charge belongs to Jacob, yet the order it holds is alive in anyone who has reached that moment: the standing comes first, and the receiving waits at the end of the road.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a new life can only be built by cutting away everything that came before it.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“Rise” is qum, a body coming up onto its feet and standing upright, ready to act. It opens the charge before any direction is given, so the whole person is upright before the road is named. The first movement of this departure happens in the body of the one who hears it. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where a person stands, and the journey opened by this command soon arrives at one, where Jacob lies down and later finds the LORD present.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take yourself a wife
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“take” is laqach, a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping, and it is also the ordinary Hebrew verb for receiving a wife. The word holds grasping and receiving in a single motion. The line speaks of the woman only as the one drawn in, and it does not ask for her voice.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is what has been received and taken in, teaching that becomes part of the one who holds it, and it shows what happens to anything truly drawn into a life: it begins to shape that life.
אֵם
ʼêm
IN THIS VERSE
mother's
GROWS FROM
א-ם
The root names the woman from whom a child is born and who raises it.
“mother’s” is em, the woman from whom a child is born and who raises that child. The word sounds twice in this one charge, and both Bethuel and Laban are located by their tie to her, even though it is the father who is speaking. The road back to the source is mapped through the one who carried the son.
THE PATTERN
A life’s next step is found by traveling back toward the ones it came from.
Honor your father and your mother, that your days may be lengthened upon the land which the LORD your God gives you.And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the young woman went and called the child's mother.And Jacob fled to the country of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he guarded sheep.THE THREAD
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to be his wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, sister of Laban the Syrian.Laqach stands in both verses, joined each time to Bethuel, Laban and Padanaram, so the father giving this charge is sending his son to the very house where he received his own wife. What Isaac once received, he now points Jacob toward. A departure turns out to be a return to the place this family’s future has come from before.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
