What Does Hosea 12:12 Mean?
And Jacob fled to the country of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he guarded sheep.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר׃guardedH8104
Vayivrach yaakov sede aram vayaavod yisrael beisha uveisha shamar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.THE KEY
Jacob, bolting into the open land of Aram, became a laborer who spent his years watching over a flock to win a woman, and this is the same Israel who is himself watched over by a prophet in the very next line.
THE MEANING
The struggler in you, the one who seized and contended, runs when the grasping catches up with it. Where it runs, it is not crowned. It is put to work. Year after year it stays awake over animals that belong to someone else, for the sake of a love it cannot take by force. The verse does not hide how lowly this is, and the next line shows what was happening underneath: the one keeping watch was himself being kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the years of running and hired labor were a wasted exile, when they were the place where the one who grabbed learned to watch over what was not his.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guarded
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The verb behind “guarded” is shamar, which means to hedge something in, as with thorns, and to stay alert over it. Jacob, who once caught his brother from behind, now stands in front of a flock and holds the line around it. The verse that follows turns this watching toward Israel: the keeper is kept, by a prophet. שָׁמַר (shâmar) and אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼashmurâh: a night watch
אַשְׁמֻרָה
The ashmurah is a night watch, one stretch of the dark hours held by someone who refuses to sleep, and that is the shape of the shepherd’s labor in this line: wakefulness kept over a flock through the night.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
served
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The word behind “served” is avad, plain labor, working for another. What could not be seized has to be worked for. The one who strove becomes the one who toils, and the woman he loves comes to him only through the length of that toil.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
The ebed is the worker bound to another’s house, and here the heir of the blessing takes that place, laboring under someone else’s roof.
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
The word behind “fled” is barach, a sudden dash straight away, a body bolting. There is no slow departure in it. Jacob leaves at a run, and the open land of Aram receives a fugitive before it receives a shepherd.
ALSO GROWS
mibrâch: a fugitive, one who bolts and runs
מִבְרָח
A mibrach is a fugitive, one who has bolted and keeps running, which is exactly what Jacob is as this line begins.
THE PATTERN
What one cannot seize by grasping is received only through long, watchful labor offered for love.
And Jacob loved Rachel, and he said, I will serve you seven years for Rachel your younger daughter.These twenty years I have been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have switched my wages ten times.And you answer and say before the LORD your God, An Aramean ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and lived there as a sojourner with only a few, and there became a nation, great, mighty, and numerous.THE THREAD
Now when Pharaoh heard this word, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and settled in the land of Midian, and sat down by the well.Barach appears again in the line “Moses fled from the face of Pharaoh”, so the prophet who brings Israel up in the next verse begins exactly where Jacob does here, as a man bolting from danger. Both fugitives are made into keepers in a foreign land. The one who runs becomes the one entrusted with guarding others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
