What Does Exodus 20:12 Mean?
Honor your father and your mother, that your days may be lengthened upon the land which the LORD your God gives you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כַּבֵּ֥דHonorH3513 אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔הbe lengthened upon the landH127 אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
Kabed et-avikha veet-imekha lemaan yaarikhun yamekha al haadama asher-Adonai elohekha noten lakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.THE KEY
To give real weight to the ones you come from is bound up with a life that stretches long on the ground God keeps handing to you.
THE MEANING
The verse asks you to let the people who brought you into being weigh something. You do not hold them lightly or wave them off as past. Father and mother are not only two people outside you. They are the line you are made of, and they still live in how you breathe, react and love. When that source is given its full weight instead of being resented or erased, your life has somewhere to stand, and its span stretches out on ground you did not earn but are being given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long and rooted life comes from cutting yourself loose from where you came from.
THE ROOT
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
Honor
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
The verb behind “Honor”, kavad, begins in physical heaviness, the pull and pressure of a load. Here it means letting the ones you came from carry weight in you rather than treating them as light. It is less a feeling of approval than a gravity, a willingness to let your origin press on you and matter. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is glory, splendor, the weight of presence that fills a place; to give the ones who bore you their due is to let something of that same weightiness rest on them.
More roots ›
אָרַךְ
ʼârak
IN THIS VERSE
lengthened
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
The word “lengthened” renders arakh, something stretching out in space or lasting across a long span. The verse does not promise a fixed number of years; it speaks of days being drawn out, extended, given room. Weight given to the source and length given to the life arrive together in one breath.
ALSO GROWS
ʼărûwkâh: health, new flesh growing over a wound
אֲרוּכָה
Arukah names health, the new flesh growing over a wound; the long span this verse opens is pictured as life that keeps mending rather than merely lasting.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
be lengthened upon the land
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The word “land” is adamah, the ground, the reddish earth a people lives on and is given. The verse places the long life not in the air but on soil, and that soil is not seized; it is being handed over by the LORD. Rootedness here is received, the way a body receives the earth it stands on.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the human, the ground-being, so the life that stretches out here stretches on the very ground a person is taken from.
THE PATTERN
Life stretches long where weight is given to the source it came from.
You shall surely send the mother away, and take the young for yourself, so that it goes well with you, and you may lengthen your days.Listen to your father, who begot you, and do not scorn your mother when she is old.Children, obey your parents in the Lord, for this is right.THE THREAD
Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you, so that your days may be lengthened, and so that it may be good for you, upon the land which the LORD your God gives you.This is the same word spoken again, holding kavad, arakh, adamah and natan together just as this verse does. Yet it adds one line, “so that it may be good for you”, so that the long life is not only extended but made good. The weight given to the source turns out to open both length and goodness on the ground that is being given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
