What Does Ephesians 6:1 Mean?
Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον.
Ta tekna, hupakouete tois goneusin humon en kurio; touto gar estin dikaion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.THE KEY
Children are called to listen and respond to father and mother within their life in the Lord, because that response is what is fitting and due.
THE MEANING
Every person begins as someone’s child, receiving a voice before having one of their own. The verse turns that first bond into attentive hearing that moves a whole life, and it places this hearing in the Lord, so a father’s or mother’s voice is received within a greater one and never replaces it. Such hearing is called fitting because it matches how a life actually arrives: through others, received, never self-made. Even in a grown life, something inside is still someone’s child, still braced against or opened toward the voices it came from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person is self-originating and owes nothing to the ones who brought them into being.
THE ROOT
ὑπακούω
hypakoúō
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
Behind “obey” stands hypakouo, attentive listening that carries through into response. The verb begins at the ear: a voice is taken in, and a life moves because of what it heard. This reaches deeper than surface compliance, since the response grows out of having truly received the sound. ὑπακούω (hypakoúō) and ἀκοή (akoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is hearing itself and also what has been heard, which keeps the response in this line tied to an actual voice received.
More roots ›
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
The closing word “right” is dikaios, what is fitting, proper and due. In this line it names propriety, the thing that matches how a life came to be, and it passes no verdict on a child’s standing before God. The whole call rests on this one quiet reason: the response fits.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike is what is due and the judgment that settles it, so the closing reason of the verse carries the sense of something owed and rightly weighed.
γονεύς
goneús
IN THIS VERSE
parents
GROWS FROM
γον-
This root carries the physical sense of coming into being through birth.
Behind “parents” is goneus, one through whom another comes into being by birth. The word identifies a father or mother by the act of bringing forth, so the voice being heard belongs to the way a life arrived. Inside any reader, that origin is still speaking.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennao is to father, give birth or bring forth, which anchors the call to listen in a birth that has already happened.
THE PATTERN
The bond between a life and its source holds through hearing and breaks where hearing turns to opposition.
Listen to your father, who begot you, and do not scorn your mother when she is old.Each of you shall fear your mother and your father, and guard my sabbaths; I am the LORD your God.Brother will hand brother over to death, and father his child; and children will rise up against parents and put them to death.THE THREAD
Children, obey your parents in all things, for this is well pleasing to the Lord.Another letter makes this same call to children and then gives a different reason: “for this is well pleasing to the Lord”. Set side by side, the two reasons open each other, because what is fitting and due toward a father and mother is also what delights God. Duty and delight turn out to be a single act of hearing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
