What Does Exodus 2:8 Mean?

And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the young woman went and called the child's mother.
Exodus 2:8 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַתֹּֽאמֶר־לָ֥הּ בַּת־פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַתֵּ֙לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔הyoung womanH5959 וַתִּקְרָ֖א אֶת־אֵ֥ם הַיָּֽלֶד׃

Vatomer-lah bat-paro lekhi vatelekh haalma vatikra et-em hayaled.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And Pharaoh’s daughter said to her, Go. And the maid went and called the child’s mother.

With a single word from the daughter of Pharaoh, the watching sister goes and summons the boy’s own mother, so that the palace threatening his life becomes the way he is returned to the woman who bore him.

One word of permission comes from the palace that ordered the boys into the river, and the sister who has been watching from a distance carries it straight to the woman who bore him. The power that threatened this life ends up opening the way back to his own mother, and it does not know it is doing so. Inside a person it goes the same way: the small watchful part that never stopped keeping an eye on what was given up is the part that knows where its nourishment lives. Nothing new has to be found for that life, because the one who can feed it is already close enough to fetch.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you gave up in order to survive is gone for good, and that the power which threatened it could never become the door back to it.

עַלְמָה

ʻalmâh

IN THIS VERSE

young woman

GROWS FROM

ע-ל-ם

The root means to veil something from sight, so it passes out of view.

“the young woman” is almah, a girl of marriageable youth, and the word carries veiling inside it. The line before calls her his sister, yet here the narration names her almah, and nothing in the exchange reveals whose sister she is. Her concealment does the saving: because she stays unrecognized, the boy’s own kin walks out under royal permission. ⁨עַלְמָה⁩ (ʻalmâh) and ⁨עָלַם⁩ (ʻâlam) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâlam: to veil from sight, to hide

עָלַם

Alam is to veil from sight, and that unseen quality is what lets her stand before the daughter of Pharaoh without being recognized.

More roots ›

קָרָא

qârâʼ

IN THIS VERSE

called

GROWS FROM

ק-ר-א

The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.

“called” is qara, to call out by voice and summon someone. A woman who has set her son among the rushes and released him does not have to go searching for a way back to him; a voice reaches her. Qara makes the return begin as something that comes to her.

הָלַךְ

hâlak

IN THIS VERSE

Go

GROWS FROM

ה-ל-ך

The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.

“Go” is halak, a body taking steps from one place to another. One imperative leaves the mouth of the daughter of Pharaoh and the narration answers at once with the verb in motion: told to step, she steps. No plan is spoken and no reason is given, and the rescue of this life moves on a girl’s feet.

A life given up as lost is carried back to the source that bore it.

When my father and my mother let go of me, then the LORD gathers me in.
Psalm 27:10 · SDVA person left exposed finds that being let go is not the final word, for “the LORD gathers me in”, and the abandonment turns into a gathering.
Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, who are carried by me from the belly, who are borne from the womb.
Isaiah 46:3 · SDVThe people addressed here are those “who are borne from the womb”, so their origin keeps holding them long after birth.
And Elijah took the child, and brought down the child from the upper room into the house, and gave him to his mother. And Elijah said, See, your son lives.
1 Kings 17:23 · SDV

A child and his mother stand at the center of both lines. Here the girl’s errand is only the beginning of a return, and “gave him to his mother” shows what that return looks like when it is finished.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 2:8 Meaning