What Does Psalm 27:10 Mean?
When my father and my mother let go of me, then the LORD gathers me in.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּי־אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣הLORDH3068 יַֽאַסְפֵֽנִי׃
Ki-avi veimi azavuni vaAdonai yaasfeni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.THE KEY
Even when the parents who first held you step away and leave you behind, the LORD takes you in and brings you home to himself.
THE MEANING
Your first parents were your first experience of being held, and this line looks straight at the moment that holding loosens. It does not pretend the leaving is small. It says that underneath the release of the closest human hands there is another receiving, and the LORD takes in what was left out in the open. What looked like being dropped turns out to be the moment of being brought home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being left by the ones closest to you means there is no one left to receive you.
THE ROOT
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gathers me in
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“gathers” decodes asaph, to bring scattered things into one place, and also to receive someone into a house. In this verse it is what the LORD does with the one parents have left: not a fallback, but a harvest, carrying in what lay loose and unattended in the field. אָסַף (ʼâçaph) and אָסִיף (ʼâçîyph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the ingathering of the harvest, when what lay spread across the field is carried in and kept, which is the motion the verse gives to the LORD toward the one who was left.
ʼâçuph: storehouses, where gathered goods are kept
אָסֻף
Asuph names the storehouse where gathered goods are kept safe, the place the gathered thing arrives and stays.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
let go of
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“let go” decodes azab, to release something and leave it behind, deserted and unattended. The verse sets it directly against asaph: one verb leaves the child out in the open, the other brings the child in, and the second answers the first.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a place left empty, which is what being let go feels like from the inside, and it is exactly the empty place the gathering fills.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” carries the sense of He who is, the One who is present and remains. When those who were present first step away, the One who simply is remains, and that remaining is what does the receiving.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist and to become, the One whose presence does not lapse when other presences withdraw.
THE PATTERN
When the closest human holding releases, a deeper holding that was there all along is revealed beneath it.
Can a woman forget her nursing child, that she would not have compassion on the son of her womb? Even they may forget, but I will not forget you.Behold, an hour is coming, and now it has come, that you will be scattered, each to his own, and you will leave me alone. And I am not alone, because the Father is with me.He feeds his flock like a shepherd, gathers the lambs in his arm, carries them against his chest, and gently leads those with young.THE THREAD
Behold, when we enter the land, you shall tie this cord of scarlet thread in the window through which you lowered us. And you shall gather to yourself, into your house, your father, and your mother, and your brothers, and all your father's household.There a woman is told to bring her father, her mother and her whole household into one house marked by a scarlet cord, so they are kept when everything outside falls. Both verses hold father, mother and the act of gathering in, but in the psalm the parents are not the ones gathered or gathering: when they step away, the LORD himself becomes the house that takes you in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
