What Does Genesis 28:1 Mean?
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said to him, You shall not take a wife of the daughters of Canaan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב וַיְבָ֣רֶךְ אֹת֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃CanaanH3667
Vayikra yitzchak el-yaakov vayvarekh oto vaytzavehu vayomer lo lo-tikach isha mibnot kenaan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.THE KEY
Isaac summons Jacob and knowingly speaks favor over him, then in the same moment forbids him to marry among the people of Canaan, so that the good given to him and the limit set on him arrive together.
THE MEANING
A part of every person has only ever received good while pretending to be someone else, and here that part is summoned openly and spoken over as itself. The deceit is not mentioned, and the favor comes anyway. In the same sitting comes a hard limit, drawn against a whole people and left unsoftened: what has been spoken over does not get to bind itself to whatever lies nearest. Favor and boundary come from one voice, because what a life joins itself to decides what becomes of the good spoken over it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person first gained by disguise can never be given to them openly, as themselves.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Behind “blessed” stands barak, which here means to speak favor over someone and hand it on. Its root picture is the bent knee, the joint where a body comes down. Isaac gives this favor knowing exactly who stands before him, and the word keeps the giving of good in the shape of a body lowering, not a rank being displayed. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berekh is the knee itself, which keeps the favor in this verse tied to a body that can come down.
More roots ›
כְּנַעַן
Kᵉnaʻan
IN THIS VERSE
Canaan
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
Behind “Canaan” stands Kena’an, a name meaning brought low, a body bent down before another. The verse opens with barak, a knee lowered to give, and closes with a name that holds a knee forced down. Read inwardly, the limit falls between two ways of being low: the lowering that hands on good, and the being brought low that a life can marry and settle into.
ALSO GROWS
kânaʻ: bend the knee, humble
כָּנַע
Kana is a knee bent under another’s force, which stands against the knee lowered to give favor at the opening of the verse.
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
charged
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
Behind “charged” stands tsavah, to direct someone to do something. It follows barak with nothing between them, so the word of favor turns at once into a direction for the road. The one who receives the good is the same one who is told where it may and may not go.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
A mitsvah is an order left in someone’s hands to carry out, which is what this line gives Jacob as he leaves.
THE PATTERN
Favor and boundary are given together, and what is set aside for a promise is kept by what it refuses to join itself to.
And God Almighty bless you, and make you bear fruit, and multiply you, that you may become an assembly of peoples.Do not do the deeds of the land of Egypt, where you settled, and do not do the deeds of the land of Canaan, where I bring you. Do not walk in their statutes.Do not become unevenly yoked with those who are uncommitted. For what share has alignment with living without boundary? And what sharing in common has light with darkness?THE THREAD
And I will bind you by the LORD, the God of the heavens, and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I settle.The line “that you shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites” is this verse’s limit heard in another voice, so it reads as something handed down and not invented in the moment. What is there a limit arranged on a son’s behalf is here spoken directly to the one it concerns, and it comes with favor attached. A boundary once handled for someone becomes a boundary addressed to someone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
