What Does Genesis 24:3 Mean?
And I will bind you by the LORD, the God of the heavens, and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I settle.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ בַּֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וֵֽאלֹהֵ֖י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֥ב בְּקִרְבּֽוֹ׃
Veashbiakha baAdonai elohe hashamayim velohe haaretz asher lo-tikach isha livni mibnot haknaani asher anokhi yoshev bekirbo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:THE KEY
Abraham places his servant under an oath before the LORD who rules sky and ground alike, so that the future of his house will not be drawn from the people he lives among.
THE MEANING
A person can make a real home among others and still refuse to let those surroundings decide what comes next. Abraham does not deny that he lives among the Canaanites, yet he places the whole future of his line under an oath that reaches from the sky to the ground. In the reader, too, what a life joins itself to becomes what that life builds, and the verse treats that joining as worth the highest solemnity there is. The exclusion is sharp and it falls on real neighbors, and the verse does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place a life is lived in must decide what that life joins itself to.
THE ROOT
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
bind you by the LORD
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
Here “bind” is shaba in its causative form: Abraham places another person under an oath, so that the servant’s own sworn word now holds him. The root counts to seven, the traditional picture of a promise spoken as if seven times over until nothing about it is left loose. Sworn by the One who rules above and below, this oath leaves no stretch of the road beyond its reach.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settle
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Behind “settle” stands yashab, a body lowering itself into a seat and staying there. The verb is ongoing in this line: Abraham is sitting among this people even as he speaks. He has truly sat down here, and sitting beside is not the same as being joined to, so the verse holds both at once.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshab is the seat itself, the place where a body has come to rest. Abraham has such a place among this people, and it still holds no claim on his line.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “son” stands ben, the one through whom a family rises as a structure rises. That makes this oath larger than one marriage. Abraham is deciding what his house will be built from after he is gone. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to set materials together so that a structure rises. The oath is guarding the materials of a house that does not yet stand.
THE PATTERN
What a life is joined to determines what it builds, so the joining is guarded most closely where neighbors live side by side.
Neither shall you marry into them. Your daughter you shall not give to his son, nor shall you take his daughter for your son.And Esau saw that the daughters of Canaan were displeasing in the sight of Isaac his father.Do not become unevenly yoked with those who are uncommitted. For what share has alignment with living without boundary? And what sharing in common has light with darkness?THE THREAD
And I contended with them, and cursed them, and struck some of them, and pulled out their hair, and made them swear by God, saying, You shall not give your daughters to their sons, nor take their daughters for your sons, or for yourselves.Nehemiah’s line holds nearly every move of this oath: the swearing before God, the children of both households, the forbidden joining. What Abraham lays on one trusted servant in words, Nehemiah enforces with curses, blows and torn hair. The same boundary appears at both ends of the story, and the second shows how violent its keeping can become.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
