What Does Genesis 28:8 Mean?
And Esau saw that the daughters of Canaan were displeasing in the sight of Isaac his father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָע֖וֹת בְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו׃
Vayar esav ki raot benot kenaan beene yitzchak aviv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;THE KEY
Esau comes to recognize that the women of Canaan are unwelcome to Isaac, and the measure of what is wrong in his house now sits in his father’s eyes rather than his own.
THE MEANING
Esau has lived with this for a long while before it reaches him, and even now it reaches him secondhand, through what he reads in his father. Something in you can learn about its own life the same way, finding out what has gone wrong only by watching a parent’s face. The recognition is real, and the verse lets it be real, yet everything Esau takes in here is about how things look to someone else. What he himself sees in his own life stays unspoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that noticing what a parent disapproves of is the same as seeing your own life clearly.
THE ROOT
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
displeasing in the sight of
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Behind “displeasing” stands raʻ, bad, used here for what is unwelcome to a particular person. The word passes no verdict on the worth of these women; it names how they register with Isaac. At its most physical it reaches toward what is spoiled or broken, and the verse leaves that strain sitting inside a family.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Raʻaʻ names breaking to pieces and going bad, which gives weight to what Isaac registers: something in his household has been spoiled, and this is more than a matter of taste.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
in the sight of
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Behind “in the sight of” stands ʻayin, the eye, so the Hebrew places the judgment inside Isaac’s own eyes. Esau is not weighing these women by what he finds in himself. He is reading them in the eyes of the father he wants to reach.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Behind “saw” stands raʼah, to see and take in what stands before the eyes. Here the verb reaches past the women to a fact about someone else’s seeing, one pair of eyes trained on another. Esau perceives truly, and what he perceives is his father’s perception.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Marʼah is a vision and also a mirror, and Esau’s looking works like one: what he learns about his own house comes back to him from another person’s face.
THE PATTERN
A household’s boundary is held in the eyes of those who keep it, and a life can cross that boundary long before it learns to read them.
And I will bind you by the LORD, the God of the heavens, and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I settle.And Esau was forty years old when he took as wives Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite.THE THREAD
But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed to the LORD.Here too something turns bad in a person’s eyes, and the Hebrew holds the judgment in the eyes just as this verse does. Samuel carries what he sees to the LORD in prayer, while Esau, watching his father, carries it only into a further move of his own. Side by side, the two show that the same inner recoil can open upward or simply set a person in motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
