What Does 1 Samuel 8:6 Mean?
But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed to the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּ תְּנָה־לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְkingH4428 לְשָׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃
Vayera hadavar beene shemuel kaasher ameru tena-lanu melekh leshafetenu vayitpalel shemuel el-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.THE KEY
When the people demand a ruler who will decide for them, Samuel feels it as something broken before his own eyes, and he carries that hurt to the LORD instead of answering it himself.
THE MEANING
There is a voice in you that wants someone visible at the head, someone to settle every case so you never have to stand before the living God yourself. There is also a listening place in you that hears that demand and feels it go wrong. The verse does not hide the hurt; it was bad in his eyes. But the hurt does not become the reply. It turns upward first, and only then is there anything to say back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when a demand wounds you, your only choices are to refuse it or swallow it, because here the wound is carried into prayer before any answer is given.
THE ROOT
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judge” is shaphat, the act of hearing a case and giving a decision. The people are not asking for a warrior first; they are asking for someone to hear their case and rule on it, because the ones meant to do that have failed. Underneath the request is a real hunger for a right decision, placed in the wrong hands. שָׁפַט (shâphaṭ) and מִשְׁפָּט (mishpâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the decision that sets what is due, and it is exactly what Samuel’s sons have just bent aside for gain; the people’s cry for a ruler to decide comes out of watching what is due being twisted.
More roots ›
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“king” is melek, the one who stands at the head of a people and rules them. The people want that head to be visible and human, one of their own, the same as every nation around them. The verse lets you feel what that request quietly displaces before the LORD names it aloud.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
Malak is the act of reigning, and in the very next line the LORD names his own reigning as the thing the people are refusing.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Give” is nathan, to place something into another’s hands. The demand treats the one who decides as something that can be handed over and received from outside. Samuel does not hand anything over at once; he places the matter itself into the LORD’s hands first.
THE PATTERN
When a demand wounds the one who listens, the wound is brought before God before it becomes an answer.
I regret that I have made Saul king, for he has turned back from walking after me and has not made my words stand. And it burned in Samuel, and he cried out to the LORD all night.And Moses burned with great anger, and said to the LORD, Do not turn toward their offering. I have not taken one donkey from them, nor have I harmed one of them.But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all generously and without reproach, and it will be given him.THE THREAD
And the matter was very grievous in Abraham's eyes because of his son.Abraham stands where Samuel stands: a request lands, and “the matter was very grievous in Abraham’s eyes because of his son”. In both scenes the very next word from God is to listen to the voice that caused the pain, so the hurt in the listener’s eyes is never the end of the story. Both men discover that the grieving place is also the place where God speaks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
