What Does Genesis 27:8 Mean?
Now then, my son, obey my voice, according to what I am commanding you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣עobey my voice, according to what I am commandingH8085 בְּקֹלִ֑י לַאֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מְצַוָּ֥הcommandingH6680 אֹתָֽךְ׃
Veata veni shema bekoli laasher ani metzava otakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.THE KEY
Rebekah claims Jacob’s full hearing and directs him to act on her plan, so that the blessing Isaac intends for Esau will come to Jacob instead.
THE MEANING
A mother who has overheard what is about to happen turns to her younger son and asks for more than his attention: she asks him to act on her word, now. The same thing happens inside a person when an anxious, loving, planning part says the moment has come and there is no time to weigh it. That inner speaker calls the self its own and asks to be carried out before anything else is consulted. The verse holds the discomfort of it, because this tender appeal is the first step toward a lie told to a blind father.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love and urgency make an instruction clean.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obey my voice, according to what I am commanding
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Behind “obey” is shama: the ear takes in a sound and attends to it, and in this line that attending is meant to end in action. Rebekah is not asking Jacob to consider her words; she is asking him to let them govern what he does next. Shama leaves no gap between taking a word in and living it out, so whoever holds a person’s shama holds the direction of that person’s day.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names people who have placed themselves under another’s hearing and answer to one speaker, which is the position Jacob is being asked to take.
More roots ›
קוֹל
qôwl
IN THIS VERSE
my voice
GROWS FROM
ק-ו-ל
a voice or sound
The word “my voice” is qol, the sound of a living speaker calling out. Joined to shama, it asks Jacob to follow the one calling and not merely a set of reasons. Later in this chapter qol becomes the one thing that cannot be disguised, when Isaac catches Jacob’s own sound beneath the borrowed skins.
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
commanding
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
The word “commanding” is tsavah, to direct someone to do something and appoint them to it, and its form here is ongoing: she is directing him as she speaks. The reading hears in her mouth the full authority that mitsvah carries when the LORD speaks. That authority is now being spent on a plan that will need a disguise. צָוָה (tsâvâh) and מִצְוָה (mitsvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
Mitsvah is an order given to be carried out, and it is the word for the LORD’s own instructions to Israel, which lets the reader feel the gravity Rebekah is claiming.
THE PATTERN
A word that is heard is not complete until it is carried out, so the speaker a person heeds sets the course of that person’s life.
Children, obey your parents in the Lord, for this is right.Then Peter and the other sent ones answered and said, We must obey God rather than humankind.So guard my statutes and my judgments, for a man who does them lives in them. I am the LORD.THE THREAD
And his mother said to him, Let your curse be upon me, my son. Only obey my voice, and go and bring them to me.Shama and qol return together in Rebekah’s mouth after Jacob names his fear of being found out, now pressed down to “Only obey my voice”. Every reason has dropped away, and what remains is the bare demand this line first made. Her opening claim on his hearing was never one step in the plan; it was the whole plan.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
