What Does Genesis 27:13 Mean?
And his mother said to him, Let your curse be upon me, my son. Only obey my voice, and go and bring them to me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִמּ֔וֹ עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥עobeyH8085 בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃
Vatomer lo imo alai killatekha beni akh shema bekoli velekh kach-li.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.THE KEY
Rebekah answers Jacob’s fear of a “curse” by claiming it for herself rather than denying it, so that nothing remains between him and doing what she says.
THE MEANING
Rebekah never says the danger is imaginary; she says it can be hers, and then she asks for his ear and his feet. This is how a hesitation inside a person gets overruled: the part that knows better raises a real objection, and a stronger, loving inner authority offers to absorb the cost instead of answering it. The love here is real, and so is the deception it serves. Jacob’s fear is still true after she has spoken; it has only been given somewhere else to stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone else’s willingness to take the consequence makes an act cost nothing to the one who does it.
THE ROOT
קְלָלָה
qᵉlâlâh
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
In this line “curse” is qelalah, a word spoken over someone that makes them slight, of no account. Jacob has just said he fears receiving this from his father in place of good, and Rebekah asks that the making-small land on her instead. What she volunteers for is to become the one who counts for little. קְלָלָה (qᵉlâlâh) and קָלַל (qâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
qâlal: be or make light, treat as insignificant
קָלַל
Qalal means to lighten someone, to treat them as insignificant, which names what Jacob dreads: being reduced before his father.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“obey” is shama, the ear taking in a sound and attending to it until it governs what follows. Rebekah builds her command on the ear rather than on any argument, and the Hebrew reads literally as hearing in her sound. She answers his reasoning by asking where he will place his attention.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“bring” is laqach, a hand closing on something and drawing it into one’s keeping. Here it is only a command to fetch two young goats, the smallest errand in the plan. The verb comes back later in this chapter when Esau names what was done to him, and what began as fetching has become a blessing taken away.
THE PATTERN
A spoken offer to carry another’s consequence clears the way for that person to act, and the offer alone cannot tell you whether the way it clears is good.
And the woman of Tekoah said to the king, My lord, O king, let the crookedness be on me, and on my father's house, and let the king and his throne be clean.Then all the people answered and said, His blood be on us, and on our children.THE THREAD
And she fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this crookedness be. Let your handmaid, please, speak into your ears, and hear the words of your handmaid.The cry “upon me let this crookedness be” has the same shape as this line: a speaker reaches for what threatens another and claims it. Set side by side, the two sentences show that the posture proves nothing by itself. What the offer makes possible is the whole question.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
