What Does Genesis 20:14 Mean?
And Abimelech took sheep and oxen, and male servants and female servants, and gave them to Abraham, and restored to him Sarah his wife.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אן וּבָקָ֗ר וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַיִּתֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֑ם וַיָּ֣שֶׁב ל֔וֹ אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
Vayikach avimelekh tzon uvakar vaavadim ushefachot vayiten leavraham vayashev lo et sara ishto.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.THE KEY
A king found holding what was never his opens his hand, passes flocks, herds and people to the man whose half-truth misled him, and returns the woman he had carried off to her husband.
THE MEANING
What is seized on a false word does not stay seized. The hand that carried her off now moves the other way, and it comes full of wealth for the very man whose half-truth began it all, so nothing here is tidy or deserved. Animals and human beings cross over in a single list, and the woman is handed back inside that same sentence with no word from her. Whatever you have laid hold of in good faith and on bad information stays in your grip only until the truth reaches you in the dark, and then the undoing happens through your own hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that acting in good faith lets you keep what was never yours.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
restored
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The word “restored” is shuv in its causative form: to make someone turn and go back along the way they came. God pressed this very verb on Abimelech in the dream, with death as the cost of refusing, and now the command becomes an act. Sarah is not moved on to something new; she is turned back to where she stood before the king’s order reached her. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return, names the movement this verb performs: what was carried away comes home to where it belongs.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
The word “took” is laqach, a hand closing on something and drawing it into its keeping. This same verb carried Sarah into the king’s house at the chapter’s opening, and now it lifts flocks and people off his own estate. The grip is the same, and its direction has reversed: the hand closes now in order to let go.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach names what a hand has carried off, prey and captives alike, and that is the shadow this verb casts over the people moved from one owner to another here.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The word “gave” is nathan, to place something into another’s hands. Abimelech places wealth in the hands of the man whose words misled him, and the line names no debt and no reason. The goods simply pass across, and the reader is left holding the discomfort of who ends up richer.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can mean a gift, an offering or a bribe, and that whole range stays open here, where the transfer is part courtesy, part fear and part repair.
THE PATTERN
Whatever a human hand gathers or seizes, people included, can be called back, and the calling back exposes how it was held.
Why did you say, She is my sister, so that I might have taken her to me as wife? Now, behold your wife, take her, and go your way.Behold, the hand of the LORD is upon your cattle that are in the field, upon the horses, upon the donkeys, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep. There shall be a very severe plague.I bought servants and maids, and those born in my house were mine. Also I had livestock, herds and flocks in great number, more than all who were in Jerusalem before me.THE THREAD
And he said to him, Did not my heart go with you, when the man turned back from his chariot to meet you? Is this a time to take silver, and to take garments, and olive groves, and vineyards, and sheep, and oxen, and male servants, and female servants?Elisha’s question names nearly the same inventory, flocks, herds and household servants, and it turns on the same verb of seizing, laqach. Here a king’s hand lifts such goods up to surrender them; there a servant’s hand has reached for silver and garments after a healing that cost nothing. One list exposes which way a hand is moving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
