What Does Genesis 12:19 Mean?
Why did you say, She is my sister, so that I might have taken her to me as wife? Now, behold your wife, take her, and go your way.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָמָ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וָאֶקַּ֥ח אֹתָ֛הּ לִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אִשְׁתְּךָ֖ קַ֥ח וָלֵֽךְ׃
Lama amarta achoti hiv vaekach otah li leisha veata hine ishtkha kach valekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.THE KEY
Pharaoh exposes the cost of Abram’s fearful cover story, returning Sarai and sending him off, so the man carrying the promise stands corrected by the very power he was afraid of.
THE MEANING
Both men live inside the reader: the one who renames the closest bond in order to survive, and the one who finally asks why. The renaming works, and that is the horror of it, because what was joined is carried into another house while the frightened self profits and Sarai has no voice of her own. Exposure arrives from the very power that was feared, and it hands back what fear gave away. The promise is not cancelled; it is returned to the road, sent on by a voice that only wants it out of the house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving up someone close in order to stay safe is a private calculation that touches no one else.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
might have taken
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“taken” is laqach, a hand closing on something and drawing it into one’s keeping. The verb comes twice in the verse, once for Pharaoh’s hand and once as the order to Abram, so the woman at the center is its object both times and never its subject. Laqach can be seizure or reception, and the verse lets the reader feel how little separates them when the one being moved is given no voice. לָקַח (lâqach) and מַלְקוֹחַ (malqôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach is what a hand has carried off, prey and captives, and it names the shadow over this verb when a woman passes from house to house.
More roots ›
אָחוֹת
ʼâchôwth
IN THIS VERSE
sister
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“sister” is achot, a woman joined to another by birth. Spoken here, achot is a word of deep belonging used to loosen a belonging, since naming her as kin is what left her open to be claimed. The word is warm in itself; fear is what turns it into an unguarded door.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah is the bond of kinship itself, and the verse shows that bond spoken aloud while its protection is withdrawn.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
go your way
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“go” is halak, a body taking steps from one place to another. It is the command the LORD gave Abram at the chapter’s opening, and now Pharaoh’s mouth delivers it as expulsion. Call and dismissal share one motion here, and the road continues either way.
THE PATTERN
A bond disowned to save oneself leaves the other exposed, while a bond held in danger becomes shelter.
And his sister stood far off, to know what would be done to him.Then his sister said to Pharaoh's daughter, Shall I go and call for you a nursing woman from the Hebrew women, to suckle the child for you?And that you will keep alive my father, and my mother, and my brothers, and my sisters, and all they have, and rescue our lives from death.THE THREAD
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister; and Abimelech, king of Gerar, sent and took Sarah.Abraham says the same thing of Sarah again, and another king sends and lays hold of her. The speech, the kinship claim, the wife and the seizing hand all return together, which shows that Pharaoh’s rebuke has not yet reached the place where the fear lives. The renaming is no single lapse; it is a groove that keeps its shape until something deeper meets it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
