What Does Joshua 2:13 Mean?
And that you will keep alive my father, and my mother, and my brothers, and my sisters, and all they have, and rescue our lives from death.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַחֲיִתֶ֞ם אֶת־אָבִ֣י וְאֶת־אִמִּ֗י וְאֶת־אַחַי֙ וְאֶת־אַחוֹתַי וְאֵ֖ת כָּל־and allH3605אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם וְהִצַּלְתֶּ֥ם אֶת־נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ מִמָּֽוֶת׃
Vehachayitem et-avi veet-imi veet-achai veet-achotai veet kal-asher lahem vehitzaltem et-nafshotenu mimavet.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.THE KEY
Rahab asks the two men to bind themselves by oath so that her whole household, and everything it holds, comes through the fall of Jericho alive, pulled out of the grip of death.
THE MEANING
Inside every soul there is a city already shaking, and one part of it has heard what the LORD does and knows the walls will not hold. That part does not plead for itself alone. It names the whole house it came from and asks that every bond, and everything those bonds carry, be pulled out of death’s grip together. Turning toward what is coming is never a private exit through a window.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being spared is a solitary escape, that one self can be pulled free while the people it belongs to are left inside the wall.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
rescue
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
In “rescue”, natsal pictures a hand prying something loose from a grip that holds it fast. Rahab does not ask for death to be absent; she asks for her people to be pulled out of its hand while the city closes around them. The cord she lets down in the verses that follow is this same pulling-free, worked out in rope.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
lives
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word “lives” is nephesh, the throat-self, the living center that hungers, thirsts and can be lost. Here it names life as the thing at stake. Rahab gathers every self she loves into this one word and sets it before the oath.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
and all
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
The word “and all” is kol, the whole gathered until nothing is missing. Rahab’s list reaches past the people themselves to everything they hold. Deliverance that left a piece behind would not be the completeness she asks for. כֹּל (kôl) and כָּלַל (kâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal, to complete, shows that her request aims at a finished whole rather than a rough count.
THE PATTERN
When a life stands at the edge of death, scripture measures it by the closest circle of kin it belongs to.
He shall not make himself unclean for his father or for his mother, for his brother or for his sister, when they die, because the separation of his God rests upon his head.And they shall come to no dead human being to make themselves unclean; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister who has had no husband, they may make themselves unclean.I call to the pit, you are my father; to the worm, you are my mother and my sister.THE THREAD
To rescue their souls from death, and to keep them alive in famine.Rahab’s plea surfaces again in a psalm as “To rescue their souls from death”, with natsal, nephesh and mavet standing together just as they stand in her request, and the next line adds the verb of letting life go on. What a woman on a wall asks of two strangers, the psalm sings as praise. Her request is not a side bargain at the edge of the story; it already carries the whole shape of deliverance, spoken from inside the doomed city.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
