What Does Job 17:14 Mean?
I call to the pit, you are my father; to the worm, you are my mother and my sister.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לַשַּׁ֣חַתpitH7845 קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃
Lashachat karati avi ata imi vaachoti larima.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.THE KEY
With every human hope gone, Job turns to the grave and to decay and addresses them as his own family: the parent who made him and the kin who will lie beside him.
THE MEANING
There is a place in you that, when friends mock and plans tear loose, stops reaching toward life and starts speaking to ruin as if it were home. The verse does not soften this. Despair here is not silent. It names the grave as origin, the maggot as mother and kin, and the voice that does the naming still longs for belonging, even when the only belonging left is coming apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the darkest grief has no place in scripture, because here the bleakest words a person can say are spoken aloud and kept.
THE ROOT
שַׁחַת
shachath
IN THIS VERSE
pit
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“pit” renders shachath, a pit dug as a trap and the ruin waiting inside it, from a root that pictures rotting until things break down. Job speaks to it as the one who begot him, as though corruption were where he came from rather than only where he is going. The word holds both the hole and the decay within it, so the parent he names is the process of coming apart.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“call” renders qara, to address someone by name and summon them. Job is not describing the grave from a distance; he speaks to it directly and designates it, the way a child addresses a parent. To name in this tongue is to set something in relation, and the relation he sets here is with ruin.
ALSO GROWS
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
Qirah is the going out to meet someone, and Job’s address turns toward ruin as toward one who is coming to meet him.
אָחוֹת
ʼâchôwth
IN THIS VERSE
sister
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“sister” renders achoth, the female sibling, one joined to another by birth. With it the line moves from the ones who begot him to the one who lies beside him in the same generation. Decay is not only his origin but also his companion, so the household is complete and every member of it is ruin. אָחוֹת (ʼâchôwth) and אַחֲוָה (ʼachăvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah is the bond of kinship itself, and the verse hands that bond to the maggot.
THE PATTERN
When life is let go, decay is pictured as the intimate company that receives and covers the body.
Together they lie down in the dust, and the worms cover them.Your pride is brought down to the grave, and the noise of your harps. The maggot is spread out beneath you, and the worm is your covering.And he wears thin like rot, like a garment the moth eats.THE THREAD
For you do not leave my soul to the grave; you do not give your faithful one to see the pit.The same shachath that Job names as his parent appears in the psalm, where the singer trusts that “you do not give your faithful one to see the pit”. Job claims ruin as family because he can find no other. The psalm speaks from inside a belonging that refuses to hand the faithful one over to that kinship.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
