What Does Job 21:26 Mean?
Together they lie down in the dust, and the worms cover them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יַ֭חַד עַל־עָפָ֣רdustH6083 יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃
Yachad al-afar yishkavu verima tekhase alehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.THE KEY
Death lays the man who lived at ease and the man who lived in bitterness side by side in the same earth, and the same decay hides them both, so the grave shows no line between them.
THE MEANING
Two lives stand just before this line: one full of vigor and milk and marrow, one that never tasted good. Here they end in one posture and one place, and whatever told them apart is hidden from sight. Both men live in you: the part that thrives and the part that stays bitter. Both keep a running account of who deserves what. The verse sets them down together and lets the earth close over the account itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the end of a life visibly sorts the one who flourished from the one who suffered, as if the grave itself kept the ledger.
THE ROOT
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
lie down
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“lie down” is shakab, the verb of stretching the body out flat to rest. Hebrew uses it for sleeping through the night and also for lying with one’s fathers in death. In this verse both men take that single posture at once, so their end reads less like a verdict and more like a shared night’s rest. שָׁכַב (shâkab) and מִשְׁכָּב (mishkâb) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
Mishkab is the bed, the place where a body stretches out. Whatever separate beds these two men had in life, the earth now becomes the one bed they share.
More roots ›
עָפָר
ʻâphâr
IN THIS VERSE
dust
GROWS FROM
ע-פ-ר
The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.
“dust” is afar, the fine gray powder that settles over the ground and over every surface. The human is shaped from it, and it is the place where the human comes to rest again. Both men return to the very material they were already made of, and it settles on the prosperous and the bitter without preference.
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
cover
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“cover” is kasah, laying one thing over another until the surface underneath is hidden. The decay does exactly this. It hides the faces and bodies that once showed who was healthy and who was bitter, so nothing remains on the surface to read.
ALSO GROWS
mikçeh: a covering
מִכְסֶה
Mikseh is a covering laid over something. In this line the swarming life of the earth becomes that covering, the last garment both men wear alike.
THE PATTERN
Death erases every outward distinction a life builds and gives the honored and the broken one shared end.
All things come alike to all. There is one event for the aligned and for the wicked, for the good and for the clean and for the unclean, for the one who sacrifices and for the one who does not sacrifice. As the good is, so is the one who misses the mark. The one who swears is like the one who is afraid of an oath.Like sheep they are set in the grave, and death shepherds them; the straight ones rule over them in the morning, and their form wears away in the grave, far from its dwelling.Your pride is brought down to the grave, and the noise of your harps. The maggot is spread out beneath you, and the worm is your covering.THE THREAD
Just one speech earlier, Zophar uses this same verb of stretching out and this same powdery earth to describe the wicked man’s youth, which “will lie down with him in the dust”, as if that were a fate reserved for him alone. Job takes Zophar’s two words and gives them back to everyone. The earth he called a punishment is the place where the thriving and the bitter both come to rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
