What Does Ecclesiastes 9:2 Mean?
All things come alike to all. There is one event for the aligned and for the wicked, for the good and for the clean and for the unclean, for the one who sacrifices and for the one who does not sacrifice. As the good is, so is the one who misses the mark. The one who swears is like the one who is afraid of an oath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַכֹּ֞ל כַּאֲשֶׁ֣ר לַכֹּ֗ל מִקְרֶ֨הeventH4745 אֶחָ֜ד לַצַּדִּ֤יקalignedH6662 וְלָרָשָׁע֙ לַטּוֹב֙ וְלַטָּה֣וֹר וְלַטָּמֵ֔א וְלַזֹּבֵ֔חַ וְלַאֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּטּוֹב֙ כַּֽחֹטֶ֔אthe one who misses the markH2398 הַנִּשְׁבָּ֕ע כַּאֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא׃
Hakol kaasher lakol mikre echad latzadik velarasha latov velatahor velatame velazoveach velaasher enenu zoveach katov kachote hanishba kaasher shevua yare.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath.THE KEY
What happens in a life comes the same way to the upright and the wrongdoer, the pure and the defiled, the worshipper and the one who holds back, so that no goodness, cleanness or carefulness buys an exemption from what arrives.
THE MEANING
Inside you there is a careful self that keeps itself pure, brings its offerings and weighs every promise, and a careless self that slips, stains itself and speaks too fast. The same happening walks up to meet both of them. Goodness is real and falling short is real, yet neither one decides what knocks at the door. What meets you is not a verdict on who you are. It is simply what comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being good, pure or devout earns protection from whatever life brings to meet you.
THE ROOT
מִקְרֶה
miqreh
IN THIS VERSE
event
GROWS FROM
ק-ר-ה
At its most physical, the root pictures things coming together, as one thing meets another or beams span a structure.
“event” decodes miqreh: whatever meets you, whatever happens to you. Its root pictures two things coming together, the way one beam meets another in a frame. In this verse miqreh is not a punishment aimed at the guilty or a reward aimed at the pure. It is the meeting itself, which reaches every kind of person alike. מִקְרֶה (miqreh) and קָרָה (qârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qârâh: to come upon, befall; to lay beams
קָרָה
Qarah is the act of coming upon someone, of something arriving and meeting a person where they stand. It shows that what the verse describes is an encounter rather than a sentence: something comes up to every life and meets it.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
the one who misses the mark
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“misses” decodes chata: to miss a target, to fall short of the mark aimed at. It does not describe a monster. It describes an archer whose shot lands wide. The verse holds the one who falls short in the same frame as the good one, and what happens meets both of them in the same way.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼ: one who misses the mark, an offender
חַטָּא
Chatta names the person who misses, the one whose arrow lands wide. The verse sets that person directly beside the good one and declares the two equal in what reaches them.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“the aligned” decodes tsaddiq: one who stands in line with what is right, like something that measures true. The verse opens its list of pairs with this upright one set against the wrongdoer. Alignment remains alignment, but here it is stripped of any promise that it will steer events away.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment itself, standing straight with what measures true. The verse never denies that this straightness is real. It denies only that straightness shields a person from what comes.
THE PATTERN
What befalls a life arrives without sorting people by their goodness, their wisdom or their devotion.
The wise person has his eyes in his head, but the fool walks in darkness. And I too perceived that one event comes to them all.This is one thing; therefore I say it. He consumes the blameless and the wicked.For I burn with envy at the boastful when I see the wholeness of the wicked.THE THREAD
Then you will turn back and see the difference between the aligned one and the wicked one, between the one who serves God and the one who does not serve him.Malachi sets the upright one beside the wicked one and also names the one who serves and the one who does not, echoing this verse’s pairing of the worshipper with the one who holds back. Where this verse sees no difference in what befalls them, Malachi promises that “you will turn back and see the difference between the aligned one and the wicked one”. The difference was never in what happens to them. It is revealed in the turning that sees.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
