What Does Ecclesiastes 2:14 Mean?

The wise person has his eyes in his head, but the fool walks in darkness. And I too perceived that one event comes to them all.
Ecclesiastes 2:14 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

הֶֽחָכָם֙ עֵינָ֣יו בְּרֹאשׁ֔וֹ וְהַכְּסִ֖ילfoolH3684 בַּחֹ֣שֶׁךְdarknessH2822 הוֹלֵ֑ךְ וְיָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֔נִי שֶׁמִּקְרֶ֥הeventH4745 אֶחָ֖ד יִקְרֶ֥ה אֶת־כֻּלָּֽם׃

Hechakham enaiv berosho vehaksil bachoshekh holekh veyadati gam-ani shemikre echad yikre et-kulam.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
The wise man’s eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.

Wisdom gives real sight while folly gropes without light, yet the one who sees also knows that the same meeting reaches both.

There is a part of you that sees where it is going and a part that stumbles along unseeing, and the difference between them is real. Sight is better than blindness. Yet the one who sees also sees this: whatever meets the stumbling one meets the seeing one too. Clear sight does not purchase a separate ending; it lets you go toward the shared end with your eyes open.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that enough clarity and insight will exempt you from what happens to everyone else.

מִקְרֶה

miqreh

IN THIS VERSE

event

GROWS FROM

ק-ר-ה

At its most physical, the root pictures things coming together, as one thing meets another or beams span a structure.

The word “event” is miqreh, whatever meets you, from a picture of two things coming together. It is not a blind accident flung from nowhere but an encounter, something that arrives and touches the life it reaches. The verse says this meeting is one and the same for the seeing and the unseeing. ⁨מִקְרֶה⁩ (miqreh) and ⁨קָרָה⁩ (qârâh) come from a single root.

ALSO GROWS

qârâh: to come upon, befall; to lay beams

קָרָה

The verb qarah, to come upon or befall, stands right beside the noun in this line, so the sentence holds a meeting that does the meeting: what meets them is meeting them.

More roots ›

כְּסִיל

kᵉçîyl

IN THIS VERSE

fool

GROWS FROM

כ-ס-ל

The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.

The “fool” here is the kesil, the thick one, from a picture of heavy, fleshy loins. The family holds two directions at once: firm confidence and sluggish dullness. The kesil is not lacking information so much as dense, too settled in himself to see, and so he moves with no light in front of him.

ALSO GROWS

keçel: the flanks, a firm stance, confidence

כֶּסֶל

Kesel means the fleshy flanks and also a firm stance or confidence, showing that the same thickness can be either steadiness or dullness.

חֹשֶׁךְ

chôshek

IN THIS VERSE

darkness

GROWS FROM

ח-ש-ך

The root describes light being withheld until a place grows dark.

The “darkness” is choshek, light withheld until a place grows dim. In this line it is not a hostile force but an absence: the light is there to be had, and the thick one goes without it. The seeing one has light in the very place the other has none.

ALSO GROWS

châsak: hold back, spare

חָשַׂךְ

Chasak means to hold back or spare, which names the darkness as light kept back rather than a thing in itself.

Seeing clearly changes how a life is walked, but it does not exempt the seer from the end that meets every life.

Wisdom is before the face of the discerning one; but the eyes of a fool are at the end of the earth.
Proverbs 17:24 · SDVThe proverb sets the unseeing gaze far from where it stands, saying “the eyes of a fool are at the end of the earth”, which is the same split between present sight and wandering dimness.
For what is the event of the children of humankind also is the event of the beast, and one event is theirs. As this one dies, so that one dies, and they all have one breath. Humankind has no advantage above the beast, for all is vapor.
Ecclesiastes 3:19 · SDVThe Teacher widens the single meeting beyond wise and foolish to every living creature, declaring that “one event is theirs”.
For he sees the wise die; together the fool and the brute perish, and they leave their wealth to others.
Psalm 49:10 · SDVThe psalm watches the end arrive for the one who sees as surely as for the one who does not, observing “For he sees the wise die”.
I turned back and saw under the sun that the race is not to the swift, nor the battle to the mighty, nor bread to the wise, nor riches to the discerning, nor favor to those who know; for time and chance meet them all.
Ecclesiastes 9:11 · SDV

Later the Teacher turns back and sees the meeting arrive again, ending with “for time and chance meet them all”. Now the list includes the wise, the discerning and those who know, the very ones whose sight was praised here. What this line glimpsed as one shared encounter becomes there the ground every gift stands on: sight is good, and still it walks under the same arriving time.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ecclesiastes 2:14 Meaning