What Does Exodus 2:7 Mean?

Then his sister said to Pharaoh's daughter, Shall I go and call for you a nursing woman from the Hebrew women, to suckle the child for you?
Exodus 2:7 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַתֹּ֣אמֶר אֲחֹתוֹ֮ אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒ הַאֵלֵ֗ךְ וְקָרָ֤אתִי לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת מִ֖ן הָעִבְרִיֹּ֑ת וְתֵינִ֥ק לָ֖ךְ אֶת־הַיָּֽלֶד׃

Vatomer achoto el-bat-paro haelekh vekarati lakh isha meneket min haivriyot vetenik lakh et-hayaled.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Then said his sister to Pharaoh’s daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?

A girl who has been watching from a distance speaks at exactly the right moment, and her one question returns a boy marked for death to the milk of his own people, under the protection of the house that condemned him.

Inside anyone who has had to let go of what they love, something keeps watching from a distance and knows the moment to speak. That watcher does not storm the palace or argue with the power behind the decree. It makes one small, well-placed offer, and the life that was surrendered is carried back to the breast it came from while the danger still stands.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has been given up to the current is lost for good, and that only force can bring it back.

קָרָא

qârâʼ

IN THIS VERSE

call

GROWS FROM

ק-ר-א

The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.

“call” is qara, to summon by voice. The word reaches toward someone who is not in the scene and does not yet know she is wanted, and the one it will bring is the boy’s own mother. A girl’s offer to raise her voice is enough to open the way back to him.

ALSO GROWS

miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together

מִקְרָא

Miqra is a gathering that exists because someone summoned it, and this question convenes the smallest such gathering: a mother, her boy and a king’s house around one need.

More roots ›

עִבְרִי

ʻIbrîy

IN THIS VERSE

Hebrew

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

“Hebrew” is Ibri, the one from beyond, a person marked by belonging to the far side of a boundary. The word repeats what the princess has just said over the boy, and now it decides where his milk will come from. The palace can take him in, yet what feeds him comes from the people on the other side of its wall. ⁨עִבְרִי⁩ (ʻIbrîy) and ⁨עָבַר⁩ (ʻâbar) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâbar: cross over

עָבַר

Abar is to pass from one side of a boundary to the other, and this boy makes that passage before he can speak, carried between a palace and his mother’s arms.

אָחוֹת

ʼâchôwth

IN THIS VERSE

sister

GROWS FROM

א-ח

The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.

“sister” is achoth, a female sibling, one joined to another by birth. The verse identifies her by nothing else, giving her no name and no age, only this tie. It is the one fact she never says aloud to the princess, and it is the force behind every word she does say.

ALSO GROWS

ʼâch: brother, someone related or closely connected

אָח

Ach is a brother, one joined to another by birth, and the boy she protects will grow up and go out looking for his own.

Life under threat is carried forward by those who act quietly from inside the danger and keep the helpless one within reach of what feeds it.

But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons who were put to death; and they hid him, even him and his nurse, in a bedchamber from the face of Athaliah, so that he was not put to death.
2 Kings 11:2 · SDVThe words “even him and his nurse” refuse to separate the endangered one from the one who feeds him.
And his sister stood far off, to know what would be done to him.
Exodus 2:4 · SDVThe phrase “his sister stood far off” shows love keeping its distance without ever looking away.
And she said, Who would have said to Abraham that Sarah would suckle children? For I have borne him a son in his old age.
Genesis 21:7 · SDVThe question “Who would have said to Abraham that Sarah would suckle children” holds the astonishment of milk arriving where nobody thought it could.
And Miriam the prophet, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out behind her with timbrels and with dances.
Exodus 15:20 · SDV

In this verse one girl offers to fetch one woman, carefully, so that a boy can live. Later the movement has grown into “all the women went out behind her with timbrels and with dances”, and what began as a guarded offer beside the river is now open and loud. The tie that had to stay unspoken in front of the princess no longer needs hiding.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 2:7 Meaning