What Does Genesis 21:7 Mean?
And she said, Who would have said to Abraham that Sarah would suckle children? For I have borne him a son in his old age.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙saidH4448 לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃
Vatomer mi milel leavraham henika vanim sara ki-yaladti ven lizkunaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.THE KEY
Sarah marvels that no one could ever have foretold it to Abraham: she, long past bearing, now gives milk to the son born to him at the far end of his years.
THE MEANING
No one could have put this into words ahead of time, and Sarah’s wonder rests there: a body long written off is giving milk. She even speaks of more than one child while one lies at her breast, as if this single arrival already opens onto many. Within the reader there is a place like hers, where the sums on what is still possible were finished years ago and nobody is expecting anything further. This verse is that place caught by surprise, holding the proof before it can explain it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the years have closed stays closed, and that the limits anyone can predict are the limits of what a life can still feed.
THE ROOT
יָנַק
yânaq
IN THIS VERSE
suckle children
GROWS FROM
י-נ-ק
The root describes drawing milk by sucking at the breast.
Behind “suckle” is yanaq, the drawing of milk at the breast, and the verb here is the form that lets another draw: Sarah is the one being drawn from. The picture is a small mouth pulling and a body answering, in a woman whose body had stopped answering such things. The life in this word flows out of her without any effort to produce it. יָנַק (yânaq) and יוֹנֵק (yôwnêq) come from a single root.
ALSO GROWS
yôwnêq: a nursling shoot from a felled tree
יוֹנֵק
Yowneq is a shoot nursing from a felled tree, which is Sarah’s whole situation in one word: what looked cut down is feeding what is new.
More roots ›
מָלַל
mâlal
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
מ-ל-ל
The root describes shaping sounds with the mouth into speech.
Behind “said” is malal, the shaping of sound into speech by the mouth. The question asks who could have formed this news into syllables at all, and it hangs in the air unanswered. The event outruns the mouth: it can only be told after it has happened.
ALSO GROWS
millâh: a word, speech
מִלָּה
Millah is the finished spoken word, and the verse asks who could ever have produced one for this.
זָקֻן
zâqun
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
ז-ק-נ
Traditionally, this root pictures the beard, the full chin of a man grown old.
In “old”, zaqun names the state of advanced years, from a root traditionally pictured as the beard, the full chin of a man far along in life. The word rests on Abraham’s years, the plainest evidence anyone could point to, and the verse sets the birth inside them. The son arrives in that very season, and the season is not undone to make room for him.
THE PATTERN
What no one could have foretold arrives through the very life everyone had finished counting on, and the first speech it draws out is an astonished question.
Who has heard such a thing? Who has seen such things? Shall the land be made to writhe and bear in one day? Shall a nation be born at once? For when Zion ached, she bore her children.For ask now of the days that are past, which were before you, since the day God created humankind upon the earth, and ask from one end of heaven to the other, whether there has been any such thing as this great thing, or has been heard of like it?When he comes to be glorified in his set-apart ones, and to be marveled at in all who have committed themselves, in that day, for our testimony among you was believed.THE THREAD
Now Abraham and Sarah were old, advanced in years, and the way of women had ceased for Sarah.The words “Now Abraham and Sarah were old” put these same two people under the same verdict of years that this verse names, and there it reads like the end of the matter. Here the verdict is still true and a child is feeding anyway. The years are never reversed; they become the very place where the child arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
