What Does Exodus 9:3 Mean?
Behold, the hand of the LORD is upon your cattle that are in the field, upon the horses, upon the donkeys, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep. There shall be a very severe plague.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנֵּ֨ה יַד־handH3027יְהוָ֜ה הוֹיָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים בַּבָּקָ֖ר וּבַצֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥דsevereH3515 מְאֹֽד׃
Hine yad-Adonai hoya bemiknkha asher basade basusim bachamorim bagmalim babakar uvatzon dever kaved meod.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.THE KEY
Because Pharaoh still refuses to let the people go, the LORD’s own hand comes down on every animal he owns out in the open, and a crushing pestilence falls on them.
THE MEANING
The LORD speaks this warning to Pharaoh, and Pharaoh lives in every reader as the part that grips and will not release. Every animal on the list is wealth, labor, transport and food, and the warning names each one so that nothing held is left out of reach. The weight Pharaoh lays on his own heart by refusing does not stay inside him. It lands with full force on everything he has gathered and keeps out in the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a refusal to let go stays sealed inside the one who refuses and never touches the possessions gathered around them.
THE ROOT
כָּבֵד
kâbêd
IN THIS VERSE
severe
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“severe” renders kaved, which at its core means heavy, a load that presses down. The pestilence is announced as a weight. Pharaoh keeps making his heart heavy, and what he will not lift from himself comes to rest on what he owns.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad, to be heavy, is the verb this chapter uses when Pharaoh weighs down his own heart, so the heaviness he chooses inwardly is the same heaviness that now falls on his herds.
More roots ›
מִקְנֶה
miqneh
IN THIS VERSE
cattle
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
“cattle” renders miqneh, livestock owned as property, what has been acquired and is held. The verse does not strike animals in general. It strikes holdings, the very category Pharaoh lives by, while he holds Israel the same way. מִקְנֶה (miqneh) and קָנָה (qânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qânâh: to acquire, buy, possess
קָנָה
Qanah means to acquire and possess, bringing a thing into one’s hands and making it one’s own, which is exactly the posture of a ruler who still holds a people he has no right to keep.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” renders yad, the grasping, working end of the arm, and by extension power and custody. Pharaoh’s grip holds the people, and now another grip settles on everything in his keeping. One power that clutches meets a greater one.
THE PATTERN
When a grip refuses to release, the LORD’s power comes to rest on what that grip holds.
But Pharaoh shall not listen to you, that I may set my hand upon Egypt, and bring out my hosts, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you will be blind, not seeing the sun for a season. And at once a mist and a darkness fell on him, and he went about seeking someone to lead him by the hand.THE THREAD
But the hand of the LORD was heavy upon Ashdod, and he made them desolate, and struck them with swellings, Ashdod and all its borders.Here the Philistines hold the ark captive, and “the hand of the LORD was heavy upon Ashdod”. The hand, the LORD and the heaviness all return together, now pressing on a people who keep what is not theirs. The same weight that crushed Egypt’s herds comes wherever something set apart is held and not released.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
