What Does Acts 13:11 Mean?
And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you will be blind, not seeing the sun for a season. And at once a mist and a darkness fell on him, and he went about seeking someone to lead him by the hand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρseeking someone to lead himG5495 τοῦ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸςblindG5185 μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμά δὲ ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
kai nun idou cheir tou kuriou epi se, kai ese tuphlos me blepon ton helion achri kairou. parachrema de epepesen ep’ auton achlus kai skotos, kai periagon ezetei cheiragogous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.THE KEY
The Lord himself stops the man who has been steering another away from trust, taking his sight for an appointed time, so that the one who misled others must now grope for a guide.
THE MEANING
Inside any person there can be a voice that bends the path for others and calls it wisdom. This verse shows that voice being stopped by a power outside itself, and the blow is real: light is gone, and it cannot find its next step alone. The stopping is also measured, running only to its appointed moment. The one who posed as a guide now needs one, and the verse leaves him there, reaching out in the dark.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can keep twisting the way for others and still see clearly where he himself is going.
THE ROOT
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
Typhlos, behind “blind”, pictures eyes clouded with smoke, sight lost to something that rises and wraps around it. Spoken over a man full of deceit, the word makes his inner condition visible on his face. The haze he has been spreading now settles over his own eyes. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo names being wrapped in smoke and puffed up with pride, and beside it this sentence reads as an unmasking of the haze Elymas has been living inside.
More roots ›
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
season
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
Kairos, behind “season”, is a fitting moment, a time suited to what is happening, more than a length on a calendar. The dimness runs up to a kairos, so it has an edge that the same authority has already set. The verse never says what Elymas does when that moment arrives, and the silence stays open.
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
seeking someone to lead him
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
Cheir, behind “hand”, is the body’s grasping limb, the part that holds, makes and acts, and so it comes to mean power at work. God’s cheir rests on this man, and by the end of the line he is reaching for a human one. The one held by the greatest power is left needing the plainest touch from someone beside him.
THE PATTERN
The touch of God halts a person from outside, and the halting exposes what that person’s own strength had been hiding.
Behold, the hand of the LORD is upon your cattle that are in the field, upon the horses, upon the donkeys, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep. There shall be a very severe plague.For day and night your hand is heavy upon me, and my sap is turned to the parching of summer. Selah.Show me favor, show me favor, you my friends, for the hand of God has touched me.THE THREAD
It is an awe-filled thing to fall into the hands of the living God.The line “It is an awe-filled thing to fall into the hands of the living God” draws together the two movements held in this verse, a falling and God’s cheir. Here dimness comes down on a man while that cheir rests on him; there a person comes down into it directly. Both keep the awe intact, because the one who holds is alive and acting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
