What Does Genesis 20:11 Mean?
And Abraham said, Because I thought, surely there is no awe of God in this place, and they will slay me because of my wife.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֣י אָמַ֗רְתִּי רַ֚ק אֵין־יִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔ים בַּמָּק֖וֹםplaceH4725 הַזֶּ֑ה וַהֲרָג֖וּנִי עַל־דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽי׃
Vayomer avraham ki amarti rak en-yirat elohim bamakom haze vaharaguni al-devar ishti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.THE KEY
Abraham confesses that he decided, without asking, that nobody in Gerar feared God, and that dread of being killed for Sarah drove him to pass her off as his sister.
THE MEANING
Abraham lays bare the private sentence behind his lie: no one here fears God, so someone will kill me to have Sarah. He never tested that sentence, and Sarah is the one taken into a king’s house because of it. The people he wrote off are the ones who shake when God’s warning reaches them, while the dread he assigned to the land was running through him. Any person can walk into a room already sure what it holds and call that fear discernment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that assuming the worst about people is the same as seeing them clearly.
THE ROOT
יִרְאָה
yirʼâh
IN THIS VERSE
awe of God
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Yirʼah, behind “awe”, is the trembling of a body before something far greater than itself, and Abraham declares it missing from an entire land. Yet he is the one trembling, and his tremor has settled on the men he expects to kill him. Only three verses earlier, those supposedly unshaken people were shaken to the core. יִרְאָה (yirʼâh) and יָרֵא (yârêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
yârêʼ: fear, stand in awe
יָרֵא
Yare is the verb for what overtakes Abimelech’s men when they hear God’s warning, so the trembling Abraham denies in them has already shown up in their bodies.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Maqom, behind “place”, is the spot where someone stands, pictured from a body risen to its feet. Abraham is not describing a distant country; he is pronouncing on the ground beneath him. He stands on that spot and insists God is not feared there, and God has already come to it in a king’s dream.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is the act of rising onto the feet, and maqom names the spot where that standing happens, so Abraham’s verdict falls on the very ground holding him up.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
ʼAmar, behind “said”, is words formed and uttered, and it comes twice in this line: once for what Abraham tells Abimelech and once for what he told himself. His fear arrived as a complete inner statement, spoken where no one could answer it. That unchallenged sentence had the force of speech, and he acted on it as settled fact.
THE PATTERN
Fear of being harmed writes a verdict about others in advance, and that verdict then licenses the deception fear already wanted.
And it will be, when the Egyptians see you, that they will say, This is his wife, and they will strike me down, and they will keep you alive.And the men of the place asked him about his wife. And he said, She is my sister; for he feared to say, She is my wife, lest, said he, the men of the place kill me for Rebekah, because she was fair to look upon.To the chief Musician, by David the servant of the LORD. Rebellion says to the wicked within my heart, that there is no dread before God in the sight of his eyes.THE THREAD
And the former governors who were before me weighed upon the people, and took from them bread and wine, besides forty shekels of silver. Even their servants ruled over the people. But I did not do so, because of the awe of God.The words “because of the awe of God” name the one restraint that holds power back from harm, the same restraint Abraham assumes is the only thing standing between him and death. His logic about what this trembling does is sound. What fails him is his certainty that it is absent from people he never asked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
