What Does Genesis 12:12 Mean?
And it will be, when the Egyptians see you, that they will say, This is his wife, and they will strike me down, and they will keep you alive.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִרְא֤וּ אֹתָךְ֙ הַמִּצְרִ֔ים וְאָמְר֖וּ אִשְׁתּ֣וֹ זֹ֑את וְהָרְג֥וּ אֹתִ֖י וְאֹתָ֥ךְ יְחַיּֽוּ׃
Vehaya ki-yiru otakh hamitzrim veameru ishto zot veharegu oti veotakh yechayu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.THE KEY
Standing at the edge of Egypt, Abram predicts that being known as Sarai’s husband will cost him his life while she is spared, a death sentence written by fear before anyone has laid eyes on them.
THE MEANING
Nothing in this sentence has happened yet. Abram speaks of the future, but in him it is already finished: the stares, the remark, the killing, the sparing. The same voice speaks in anyone approaching a place they cannot control, writing the other side’s lines, ending the story, and treating the script as fact. Sarai, the person nearest to him, has become the reason he expects to die.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a danger pictured in full detail is a danger already known.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Behind “see” stands ra’ah, to take in with the eyes what stands before them. Ra’ah has already been at work in this chapter: the LORD promises to show Abram a land and then appears to him. Now, at the border, the eyes filling Abram’s mind belong to strangers, and the dread of being looked at has crowded out what he was shown. רָאָה (râʼâh) and מַרְאֶה (marʼeh) come from a single root.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is what a person presents to the eye, and it names Sarai’s loveliness in the line just before. Her appearance and their gaze meet in Abram’s mind, and that meeting is where his dread begins.
More roots ›
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
keep you alive
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Behind “keep you alive” stands chayah in its causative form: to let a body go on living, to spare it. In this line life has become something strangers hand out or withhold, and Abram has given them that power before meeting them. The sparing brings no comfort, because a woman left living by the men who killed her husband is left in their hands.
מִצְרִי
Mitsrîy
IN THIS VERSE
Egyptians
GROWS FROM
מ-צ-ר
The traditional Hebrew explanation pictures a place narrowed into a strait or confined passage.
Behind “Egyptians” stands Mitsri, one from the two narrow places. Every threat in this line belongs to them, yet Abram has not crossed into their country. The narrowing has reached him first, squeezing his whole future down to two outcomes: he dies and she is spared.
THE PATTERN
Fear of what others will do rehearses a death that has not come and presents the rehearsal as certainty.
And Abraham said, Because I thought, surely there is no awe of God in this place, and they will slay me because of my wife.And David said in his heart, I shall now be swept away one day by the hand of Saul. There is nothing better for me than to escape to the land of the Philistines, and Saul will despair of me, and will not seek me again in any border of Israel. So I shall escape from his hand.Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul; rather, be afraid of the one who is able to destroy both soul and body in Gehenna.THE THREAD
And the men of the place asked him about his wife. And he said, She is my sister; for he feared to say, She is my wife, lest, said he, the men of the place kill me for Rebekah, because she was fair to look upon.Another generation reaches the same fear and produces nearly the same sentence: a wife, a killing, and a beauty that draws the eye. Isaac’s dread has the shape of Abram’s, which shows this is no single man’s lapse but a script handed down. It keeps running until someone notices it is a script.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
