What Does Genesis 18:21 Mean?
I will go down now, and see whether they have done it wholly, according to the outcry which has come to me. And if not, I will perceive it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֵֽרֲדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ׀ כָּלָ֑הwhollyH3617 וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה׃
Erada-na veere haktzaakatah habaa elai asu kala veim-lo edaa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.THE KEY
Before judgment falls, the LORD descends to the place the cry rises from, to learn firsthand whether the deeds have truly reached the full end that the cry reports, and the answer stays open until he arrives.
THE MEANING
A cry rises from what is being done in the hidden quarters of a life, and the LORD answers it by coming to the place himself rather than ruling from a distance. He stands where the harm is happening and measures the deeds against the cry. The question stays open to the last word, whether it has gone all the way or has not, and if it has, the ending is real. Even a person’s worst inner city is met by presence before it is met by a verdict.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God settles a person’s case from far off, on accusation and rumor, without ever coming close enough to look.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The closing verb, “perceive”, is yada, knowing that comes by recognizing a thing firsthand, which no report can supply. The LORD speaks as one who will not have this knowledge until he stands there, and the verse leaves that mystery unexplained. The cry brings him the news, and yada is what only arrival gives.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
Moda names an acquaintance, someone known through nearness, and the verb at the end of this line carries that same closeness: what the LORD comes to know, he knows from up close.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
wholly
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Behind “wholly” stands kalah, a full end with nothing left over. It asks how far the thing has gone: whether the deeds have been carried through to their last limit, with no margin remaining. A full end is also what comes upon a place that has reached it, so the question already holds the city’s ruin inside it.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlit is the utmost end of a thing, its last edge, and kalah asks whether the deeds have arrived at that edge.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
go down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
The opening verb, “go down”, is yarad, a body moving from a higher place to a lower one. The LORD takes this plain physical motion upon himself, so judgment travels downward to the ground of the matter before it speaks. The cry rises, he descends, and the two movements meet at the place of harm.
THE PATTERN
The LORD comes close and examines firsthand what is cried out or concealed, and his action follows from that nearness.
And I have come down to snatch them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land into a good and wide land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.And you shall remember the whole road the LORD your God led you these forty years in the wilderness, to bend you low and to test you, to perceive what was in your heart, whether you would keep his commandments or not.To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, you search me, and you know me.THE THREAD
And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men built.The words “the LORD came down to see the city and the tower” make the same two movements that open this line: first descent, then looking. What human hands have raised is still examined from close up, and its height gives it no distance from him. Set side by side, the two lines show a LORD whose judgment of any human city begins with arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
