What Does Genesis 17:5 Mean?
No longer shall your name be called Abram, but Abraham, father of multitudes, for I have set you as a father of many nations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔םAbraham, father of multitudesH85 כִּ֛י אַב־הֲמ֥וֹןAbraham, father of multitudesH1995 גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃
Velo-yikare od et-shimkha avram vehaya shimkha avraham ki av-hamon goyim netatikha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.THE KEY
God ends the identity Abram has lived under and gives him another, because God has already made him the father of a vast crowd of peoples before Sarai has borne him any child.
THE MEANING
The self a person has answered to for years can end by God’s word alone, before anything around that person looks different. God speaks of this fatherhood as a finished gift while Abram still holds only one son, so the new identity comes ahead of the evidence. Read from within, the part of a person that seems too spent to bear anything is addressed by what God has already done, and the old account of that person stops being the last word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that who a person is must first be proved by what that person has already produced.
THE ROOT
אַבְרָהָם
ʼAbrâhâm
IN THIS VERSE
Abraham, father of multitudes
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
At “Abraham”, the word Avraham means father of a multitude. Avram, the earlier form, means high father, so the identity turns from elevation to a throng. A fatherhood that once stood above now has countless others gathered around it.
More roots ›
הָמוֹן
hâmôwn
IN THIS VERSE
Abraham, father of multitudes
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
Behind “many” stands hamon, a crowd heard before it is counted, an uproar of voices swelling together. The promise here is no tidy sum of descendants but the living roar of peoples still unborn, given to a man with one son. הָמוֹן (hâmôwn) and הָמָה (hâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâmâh: to make a loud sound, to rage
הָמָה
Hamah means to make a loud sound, and it lets the crowd in this verse be heard: this fatherhood arrives as a rising noise of lives, not as a figure on a page.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Behind “name” stands shem, the mark of someone’s nature, with a root that describes putting something into its place. When God changes the shem, more than a label changes: God is placing this man in a new position and declaring what he is.
THE PATTERN
When God renames someone, God declares a nature that circumstances have not yet displayed, and the old identity gives way to it.
And he said, Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, the one who struggles with God, for you have struggled with God and with men, and you have prevailed.As it is written, I have set you as a father of many nations, before God, to whom he committed himself, who gives life to the dead and calls the things that are not as though they were.The one who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To the one who overcomes I will give to eat from the hidden manna, and I will give him a white pebble, and upon the pebble a new name written, which no one knows except the one who receives it.THE THREAD
You are the LORD God, who chose Abram, and brought him out of Ur of the Chaldees, and gave him the name Abraham.The words “gave him the name Abraham” hold the whole change in one act of giving. Nothing in them credits the one receiving, so the identity spoken in this verse stands as pure gift. Who a person becomes before God arrives from beyond that person’s own achievement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
