What Does Genesis 32:28 Mean?
And he said, Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, the one who struggles with God, for you have struggled with God and with men, and you have prevailed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א יַעֲקֹב֙JacobH3290 יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שִׁמְךָ֔ כִּ֖י אִם־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־שָׂרִ֧יתָ עִם־אֱלֹהִ֛ים וְעִם־אֲנָשִׁ֖ים וַתּוּכָֽל׃
Vayomer lo yaakov yeamer od shimkha ki im-yisrael ki-sarita im-elohim veim-anashim vatukhal.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.THE KEY
Jacob is given the name Israel because he has stayed in direct contest with God and with people and has come through it still holding on.
THE MEANING
Jacob has sent everything ahead of him, the gifts, the family, the plans, and what stands at the end of the night is only himself, hurt and still gripping. At that moment he is told that the self who managed and maneuvered is finished as his name. In anyone, the identity built on arranging outcomes ends this way: never by being improved, only by being met with nothing left to send across. What remains is a person whose standing comes from having stayed in the contact, with God and with other people, and having been able to bear it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contending with God disqualifies a person from being named by God.
THE ROOT
שָׂרָה
sârâh
IN THIS VERSE
you have struggled
GROWS FROM
שׂ-ר-ה
The root describes pressing against another in a struggle.
Behind “struggled” stands the verb sarah, pressing against another in a struggle and having power there, and its form here, sarita, is addressed straight to Jacob: you pressed, you contended. The strength in this verb is found in the pressing itself, body against body, with God as the one being pressed against. The name Israel is handed over on the strength of this engagement, so the new identity is defined by contact rather than by distance.
More roots ›
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
IN THIS VERSE
Jacob
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
“Jacob” is Ya’aqov, heel-catcher, supplanter, a name that pictures catching someone by the heel from behind. It describes a whole way of approaching life: from the rear, by the back of the foot, never face to face. The verse retires that nature as the thing he is called, at the very moment he has finally been met from the front.
יָכֹל
yâkôl
IN THIS VERSE
prevailed
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.
“prevailed” is yakol, to be able, the plain verb of having the power to do something, to endure it, to get through it. The verse names no defeated opponent, only a capacity that held. Through a whole night and a hip out of joint, Jacob turns out to be able, and this bare ability is what the new name stands on.
THE PATTERN
The truest name is received from another rather than constructed, and it is spoken when the old self-description has run out.
And God said to him, Your name is Jacob, the heel-grasper. Your name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name. And he called his name Israel, the one who struggles with God.And the nations shall see your alignment, and all kings your glory; and you shall be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.The one who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To the one who overcomes I will give to eat from the hidden manna, and I will give him a white pebble, and upon the pebble a new name written, which no one knows except the one who receives it.THE THREAD
In the womb he gripped his brother by the heel, and in his strength he struggled with God.Hosea holds the two movements of this verse in one line: the hand on a brother’s heel before birth, and the grown strength turned toward God. The grip and the contest are one life seen from its two ends. Nothing foreign replaces the grasping; the force that clutched from behind ends up pressing face to face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
