What Does Genesis 12:5 Mean?
And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all the goods they had gathered, and the souls they had made in Haran. And they went out to go into the land of Canaan, and into the land of Canaan they came.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת־שָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜וֹ וְאֶת־ל֣וֹט בֶּן־אָחִ֗יו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת־הַנֶּ֖פֶשׁsoulsH5315 אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ בְחָרָ֑ןHaranH2771 וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
Vayikach avram et-sarai ishto veet-lot ben-achiv veet-kal-rekhusham asher rakhashu veet-hanefesh asher-asu vecharan vayetzeu lalekhet artza kenaan vayavou artza kenaan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother’s son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.THE KEY
Abram leaves Haran with everyone and everything that has become his, including the human lives formed during his stay, and the road to Canaan that once stopped halfway is finally walked to its end.
THE MEANING
Nothing from the stopping place is left behind. The closest relationships, the possessions and the lives shaped during the long pause all set out together, so the season where you stopped turns out to have been producing something. In a single line the household sets its face toward Canaan and arrives, and a journey that once halted partway ends where it said it would. The part of you that settled down short of the goal is the same part that can pick up all it has become and finish the road.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the years spent stalled short of the promise were wasted and must be abandoned before anything real can begin.
THE ROOT
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
Asah, “made”, means to do or make, to bring something into being or carry out an act. Here its object is human beings, the company that grew around Abram and Sarai, and the verb leaves open exactly how they came to belong. Whatever else filled those years, lives were being shaped in them.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
A maaseh is the finished work a doer leaves behind, and these lives stand in the verse as the work of the Haran years.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
souls
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nephesh, “souls”, counts human beings one by one here. Its root centers on the throat, the passage through which a body takes in what it needs, so each one counted is a self with hunger and an inward life. The verse sets them directly after the possessions in a single inventory, and the word itself will not let them be only items on a list.
חָרָן
Chârân
IN THIS VERSE
Haran
GROWS FROM
ח-ר-ר
At its root is heat that makes something glow, burn, or dry out.
Charan, “Haran”, means parched, from a root of heat that makes a thing glow, burn or dry out. The verse locates all this increase in exactly that place. Read from within, the dry stretch where the journey stopped is where the company that will finish it was formed.
ALSO GROWS
chârêr: a parched, scorched place
חָרֵר
Charer names a scorched stretch of ground, which gives this stopover the feel of a place where nothing should grow.
THE PATTERN
A life that stalled partway resumes by carrying what it became during the halt into the next stage of the road.
And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them to Dan.Then he went out from the land of the Chaldeans and settled in Charran, and from there, after his father had died, God moved him into this land where you are now settled.By self-commitment Abraham, called to go out into a place he would receive as an inheritance, obeyed, and went out, not knowing where he was going.THE THREAD
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went out with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came to Haran, and settled there.The words “they came to Haran” name the halt this verse is leaving behind. The earlier attempt ends at the stopover, while this line states its goal and then reaches it, naming Canaan twice so the arrival cannot be missed. Read together, the two verses show one road from the place where it stalls and from the place where it finishes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
