What Does Acts 7:4 Mean?
Then he went out from the land of the Chaldeans and settled in Charran, and from there, after his father had died, God moved him into this land where you are now settled.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν· κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,
Tote exelthon ek ges Chaldaion katokesen en Charran; kakeithen meta to apothanein ton patera autou metokisen auton eis ten gen tauten eis hen humeis nun katoikeite,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then came he out of the land of the Chaldæans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.THE KEY
Abraham leaves the country of the Chaldeans by his own steps and stops partway at Charran, and once his father’s life has ended, God himself relocates his home to the place Stephen’s hearers now live.
THE MEANING
There is a leaving you can do under your own power, and it takes you only partway. Some part of you walks out of the old country and then makes a home at the halfway point, still living inside the life your family line handed you. When that inherited life comes to its end, the next step stops being your achievement: God picks up the home itself and sets it down where you could not walk.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting out of where you began is the same as arriving, and that the last stretch depends on your own strength.
THE ROOT
μετοικίζω
metoikízō
IN THIS VERSE
moved him
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
The verb behind “moved” is metoikizo: to take a person’s home and set it down somewhere else. God is its subject, so the man who walked out on his own is now the one being rehoused. As an aside, the same verb returns later in this speech for being carried off beyond Babylon, so it can name a relocation that gives and one that takes. μετοικίζω (metoikízō) and οἰκέω (oikéō) come from a single root.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo is simply to live in a house, and it keeps the verse’s attention on where a life makes its home.
More roots ›
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Exerchomai, behind “went out”, is the plain verb of going, pointed outward from one place. Abraham is its subject, and it describes the part of the journey that his own feet can do. An exit is complete in itself and still arrives nowhere.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is to enter, the movement this line never gives Abraham as his own act.
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
died
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
Apothnesko, behind “died”, names a body coming to the end of its life, and the verse sets that ending as the hinge between the halfway home and God’s relocating. The word holds the death as a death and softens nothing. Read inwardly, the line you came from and still live inside comes to its end before the next house opens.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnetos means mortal, able to die, and it names what the inherited line always was.
THE PATTERN
A life’s true home is given by the One who relocates it, and is never secured by the one who walks toward it.
So Abram went, as the LORD had spoken to him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he went out of Haran.You whom I have gripped from the ends of the earth, and from its leaders I have called you; and I said to you, You are my servant. I have chosen you, and did not cast you away.God, who made the world and all that is within it, since he is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made by hands.THE THREAD
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went out with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came to Haran, and settled there.The halfway stop is written plainly in the words “settled there”, a rest reached well before the walking had arrived. The verse opened here begins from exactly that rest, and what human feet left unfinished is finished by God relocating the home. Read together, they show that stopping short is not the end of the story.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
