What Does Isaiah 41:9 Mean?
You whom I have gripped from the ends of the earth, and from its leaders I have called you; and I said to you, You are my servant. I have chosen you, and did not cast you away.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי־אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃
Asher hechezaktikha miktzot haaretz umeatzileha keratikha vaomar lekha avdi-ata bechartikha velo meastikha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.THE KEY
The LORD tells Israel that he reached to the farthest edges of the world to take firm hold of them, summoned them, named them as the one who serves him, picked them out, and never once pushed them away.
THE MEANING
The hand that holds you reached all the way to the outermost edge to take hold. No distance you have drifted lies outside its grasp. Just before this, craftsmen brace one another and nail an idol down so it will stand. Here the holding runs the other way: you are not something you must fasten in place, you are the one being held. The picking out has already happened, and the refusal you may fear never came.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being far off, at the edge of things, means you were passed over, or that a choice once made over you can quietly be withdrawn.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
gripped
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“gripped” renders chazaq, a verb of firmness: to grip something, keep hold of it, and so make it strong. The same verb runs through the lines just before, where workers brace each other and fix an image so it cannot topple. Here the LORD does the gripping, and what he holds is a living people who did not have to secure themselves.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names a firm grip as strength itself, so being held this way is how strength arrives in the one held.
More roots ›
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chosen” renders bachar, which looks a group over and picks out the best one. It is a deliberate act of seeing and selecting. The verse sets it directly beside its opposite: the selecting happened, and the refusing did not.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar is the choicest, the prime of a whole, so whatever bachar picks out is held as the best and not as a leftover taken by default.
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
not cast you away
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
In “not cast you away” the verb is maas: to push something away as unfit or unwanted. The verse names this possibility only to deny it. Whatever the one held may fear about being unfit, the pushing away was never done.
THE PATTERN
Belonging to God rests on his own act of picking out and holding, and that act does not reverse into rejection.
For you are a set-apart people to the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be his treasured people, above all the peoples who are upon the face of the ground.For the LORD will not cast off his people, and will not let go of his inheritance.So I say, has God pushed away his people? May it never be. For I too am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.THE THREAD
And the LORD said, "I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will throw away this city Jerusalem, which I chose, and the house of which I said, My name shall be there."Both of this verse’s verbs, bachar and maas, stand together in that line, but there the refusal falls on a city that had been picked out: “will throw away this city Jerusalem”. Isaiah’s word speaks into the far side of that loss and names the refusal only to deny it for the ones gathered back from the edges. Read together, the two verses hold the fear and its answer without softening either one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
