What Does 2 Kings 23:27 Mean?
And the LORD said, "I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will throw away this city Jerusalem, which I chose, and the house of which I said, My name shall be there."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה גַּ֤ם אֶת־יְהוּדָה֙ אָסִיר֙ מֵעַ֣ל פָּנַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וּ֠מָאַסְתִּי אֶת־הָעִ֨יר הַזֹּ֤את אֲשֶׁר־בָּחַ֙רְתִּי֙ אֶת־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאֶת־הַבַּ֔יִת אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתִּי יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָֽׁם׃
Vayomer Adonai gam et-yehuda asir meal panai kaasher hasiroti et-yisrael umaasti et-hair hazot asher-bacharti et-yerushalim veet-habayit asher amarti yihye shemi sham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there.THE KEY
Even after a king’s wholehearted turning, the LORD declares that Judah will be turned aside from his face as Israel was, and that the city and house he once picked out and marked with his name will be rejected.
THE MEANING
Being chosen does not make a place safe from what fills it. The place set apart to carry the LORD’s nature can still be turned from his face once what it holds has become something else. Coming right after a king who turned with everything he had, the verse refuses the comfort that one late, sincere reform erases what years of other altars built. It holds the hard thing plainly: being chosen and being set aside can belong to the same city, the same house, and the same inner life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being chosen is a permanent shelter that no amount of turning away can ever reach.
THE ROOT
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
throw away
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
“throw away” renders ma’as, to push something away as unfit or unwanted. Here it moves against the LORD’s own choosing: the hand that once picked this city out now pushes it off. The verse does not soften this. The city is not lost by accident. It is refused.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
out of my sight
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“out of my sight” renders panim, the face, the part that turns toward another. To be removed from the LORD’s panim is to be taken out of the place where his face meets you. The weight of this line is relational before it is spatial. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Pana, to turn and face, shows the face as a turning toward, so being taken from the face means the LORD’s face is no longer turned to meet Judah.
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chose
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chose” renders bachar, to look a group over and pick out the best. The verse places bachar and ma’as in one breath, so the same city is both picked out and rejected. The LORD names both as his own act.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mivchar, the choicest picked from the rest, shows how highly this city was held. That height is what makes the pushing away so stark.
THE PATTERN
What the LORD picks out he can also reject, so being chosen never stands apart from what the chosen place has come to hold.
He rejected the tent of Joseph, and did not choose the tribe of Ephraim.Have you not seen what this people has spoken, saying, The two families the LORD chose, he has pushed them away? So they have made light of my people, so that they should no longer be a nation before them.And I will stretch over Jerusalem the measuring cord of Samaria, and the plumb line of the house of Ahab. And I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it, and turning it over on its face.THE THREAD
That your eyes may be open toward this house night and day, toward the place of which you have said, My name shall be there, so that you may listen to the prayer which your servant makes toward this place.At the dedication, Solomon asks that the LORD’s eyes stay open toward the house of which he has said “My name shall be there”. This verse takes up that very promise and turns it, so the face once asked to stay open toward this place is now turned away from it. The promise and its withdrawal speak in the same voice about the same house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
