What Does Genesis 14:14 Mean?
And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them to Dan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָ֔ם כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה אָחִ֑יו וַיָּ֨רֶק אֶת־חֲנִיכָ֜יו יְלִידֵ֣י בֵית֗וֹ שְׁמֹנָ֤ה עָשָׂר֙ וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֔וֹת וַיִּרְדֹּ֖ף עַד־דָּֽן׃
Vayishma avram ki nishba achiv vayarek et-chanikhaiv yelide veto shemona asar ushelosh meot vayirdof ad-dan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.THE KEY
When news comes that his kinsman has been carried off, Abram leads out the 318 men formed in his household and runs down the captors as far as Dan, because the bond holds even after the two have parted.
THE MEANING
Lot has chosen his own ground and gone his separate way, and the report of his capture still reaches Abram as news about his own family. Read from the inside, Lot is whatever in you drifted toward the well-watered place and now sits bound, and Abram is the part of you that cannot hear of it and stay put. No one stops to ask whether the captive earned this. What answers is everything that has been growing quietly under your roof, sent out at once on a long, dangerous chase that is heading for a fight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has wandered off and been captured in you has stopped being yours to go after.
THE ROOT
רוּק
rûwq
IN THIS VERSE
armed
GROWS FROM
ר-ו-ק
The root pictures taking what is held inside a vessel or sheath and bringing it out.
The verb behind “armed”, ruwq, means to empty out, to bring forth what a vessel holds or to draw a blade from its sheath. Abram’s household is emptied of its prepared men the way a sheath is emptied of a sword. The verb adds nothing to them; it brings out what was already held inside.
More roots ›
חָנִיךְ
chânîyk
IN THIS VERSE
trained
GROWS FROM
ח-נ-ך
The root pictures setting something into use at its beginning, as when a house is dedicated.
Chaniyk, behind “trained”, describes a person practiced and initiated, set into use from the start. These men were begun inside Abram’s household well before this report arrived, so the readiness the moment demands was laid down while nothing was being asked of it. חָנִיךְ (chânîyk) and חֲנֻכָּה (chănukkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chănukkâh: initiation, dedication
חֲנֻכָּה
Chanukkah is the dedication that puts a thing into use at its beginning, which lets these men be heard as dedicated people, set apart for use before the day they were needed.
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursued
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
Radaph, behind “pursued”, means to run after someone in order to catch and overtake them, and it usually carries hostile intent. The verse keeps that edge, so devotion to a captive kinsman moves here as a hunt for the men who took him. The word that so often names the terror of being chased becomes the very shape of rescue.
THE PATTERN
What is formed within a house exists to go out for the one who has been seized.
If you hold back from rescuing those seized toward death, and those bent toward the slaughter;I bought servants and maids, and those born in my house were mine. Also I had livestock, herds and flocks in great number, more than all who were in Jerusalem before me.Every male among you who is eight days old shall be circumcised, in your generations, the one born in your house or bought with silver from any foreigner who is not of your seed.THE THREAD
Draw out also the spear, and shut the way against those who pursue me. Say to my soul, I am your deliverance.Ruwq and radaph return together in this prayer, and “Draw out also the spear” turns the drawing out into a plea. In Genesis a household empties itself to run down the captors; in the psalm the one under the chase cries for that same emptying to come from beyond himself. Together they show both places a soul can stand: the one who goes out for the seized, and the one who needs someone to go out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
