What Does Genesis 10:3 Mean?
And the sons of Gomer were Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶרGomerH1586 אַשְׁכֲּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה׃
Uvene gomer ashkanaz verifat vetogarma.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.THE KEY
Japheth’s line keeps branching as Gomer gives rise to three named descendants, Ashkenaz, Riphath and Togarmah, each one the start of a people.
THE MEANING
Nothing happens in this line except descent: Gomer, then three names, with no deed, age or word attached to any of them. Life that came through the waters keeps branching without explaining itself. Inside a person it moves the same way, one thing quietly giving rise to the next, toward a future no one can yet see. The record holds each name before any of them has done a thing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life enters the record only once its story has been told.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “sons” stands ben, the one who builds the family. Each ben named in this line is another course set in place, so that a whole people rises out of nothing but descent. The list reads like a record of births, and it is also a structure going up. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, and here the building needs no tools: a family rises one birth at a time.
More roots ›
גֹּמֶר
Gômer
IN THIS VERSE
Gomer
GROWS FROM
ג-מ-ר
At its most basic, the root pictures a thing coming to its last point, like a course reaching its end.
The name behind “Gomer” carries completion, a thing coming to its last point. Yet this name stands at the head of three more, so the one who bears completion is where the next branching begins. In this line an ending is not the last word.
ALSO GROWS
gâmar: to reach the end, finished or failed
גָּמַר
Gamar means to reach the end, whether finished or failed, and it holds both outcomes at once; the verse does not say which kind of end this is, only that more life follows it.
THE PATTERN
A name set down in a bare list is already carrying a people whose story has not yet been told.
Lift a banner in the land, blow the trumpet among the nations, set apart the nations against her, call out against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz. Appoint a commander against her; bring up the horses like rough young locusts.The house of Togarmah traded horses, riders, and mules for your wares.THE THREAD
Gomer, and all his bands; the house of Togarmah from the far reaches of the north, and all his bands; and many peoples with you.Gomer and Togarmah stand side by side again, no longer as ancestor and descendant in a quiet record but as armed companies massed from the far north. The genealogy says nothing of this force, yet it is already there in the names. What passes silently from one generation to the next can arrive much later with bands behind it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
