What Does Ezekiel 38:6 Mean?
Gomer, and all his bands; the house of Togarmah from the far reaches of the north, and all his bands; and many peoples with you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
גֹּ֚מֶרGomerH1586 וְכָל־אֲגַפֶּ֔יהָ בֵּ֚ית תּֽוֹגַרְמָ֔ה יַרְכְּתֵ֥י צָפ֖וֹןnorthH6828 וְאֶת־כָּל־אֲגַפָּ֑יו עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּֽךְ׃
Gomer vekhal-agapeha bet togarma yarkte tzafon veet-kal-agapaiv amim rabim itakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.THE KEY
The roll call of Gog’s alliance widens: Gomer with every one of its troops, Togarmah from the remotest edge of the north with its troops, and a crowd of nations all join the one who is being brought against a land at rest.
THE MEANING
Read from within, this is the moment when what has been kept out of sight begins to gather. Forces stir from the most remote and unexamined quarters of a person: one band, then another, then nations without number. They all assemble against the part of you that has finally settled into rest without walls. The chapter does not call this an accident. The same voice that sets hooks in Gog’s jaws is drawing these forces out, so that what lay hidden in the far north comes into the open where it can be seen and answered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever rises against your settled peace comes out of nowhere, unseen and unnamed, when this verse names every band and traces each one back to its hidden place of origin.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
The word “north” renders tsaphon, the hidden quarter, the direction that lies out of sight. Togarmah does not come from an ordinary point on a map. It comes from the concealed side, where things have been stored away unseen, and in this chapter it is called out into the light. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide something away or store it up, so the north in this verse reads as the region where things are kept in storage, out of view, until they are drawn out.
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
Tsaphin is hidden treasure, a reminder that the concealed quarter can hold what is precious as well as what threatens.
More roots ›
יְרֵכָה
yᵉrêkâh
IN THIS VERSE
far reaches of the north
GROWS FROM
י-ר-ך
The root names the thigh, the upper leg joined at the hip and lying at the body’s side.
In “the far”, yerekah means the flank or rear, the farthest recess of a region, its back side. Joined to tsaphon, it points to the deepest pocket of the hidden quarter, as remote from the center as the back of one’s own flank is from one’s eyes.
ALSO GROWS
yârêk: thigh, side
יָרֵךְ
Yarek is the thigh, the upper leg joined at the hip at the body’s side, a part a person rarely sees directly.
גֹּמֶר
Gômer
IN THIS VERSE
Gomer
GROWS FROM
ג-מ-ר
At its most basic, the root pictures a thing coming to its last point, like a course reaching its end.
The name “Gomer” renders Gomer, whose dictionary sense is completion: a course running all the way to its final point. The roll call begins with this name, and the gathering it opens is headed toward its end.
ALSO GROWS
gâmar: to reach the end, finished or failed
גָּמַר
Gamar means to reach the end, to be finished or to fail. Here a coalition gathers whose course runs to its last point on the mountains of Israel.
THE PATTERN
The north is where things are stored out of sight, and scripture repeatedly shows it holding both the grasping that climbs toward the throne and what God gathers home.
For you said in your heart, I will go up to the heavens. Above the stars of God I will lift my throne. I will sit on the Mount of assembly, in the far reaches of the north.Beautiful in its height, the joy of all the earth, is Mount Zion, in the far reaches of the north, the city of the great King.Behold, I will bring them from the north land, and I will gather them from the far reaches of the earth. With them will be the blind and the lame, the pregnant and the one in labor, together. A great assembly will turn back here.THE THREAD
And the sons of Gomer were Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.Both Gomer and Togarmah reappear here, where the line reads “the sons of Gomer were Ashkenaz” and Togarmah is named among them. The two bands that Ezekiel lists side by side therefore belong to one household, a father and his son’s house marching together. What gathers from the north is not a scatter of strangers but a single family line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
