What Does Ezekiel 27:14 Mean?
The house of Togarmah traded horses, riders, and mules for your wares.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִבֵּ֖ית תּוֹגַרְמָ֑ה סוּסִ֤ים וּפָֽרָשִׁים֙ וּפְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
Mibet togarma susim ufarashim uferadim natenu izvonayikh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.THE KEY
Togarmah, from the far north, hands its beasts of speed and burden, and the horsemen who ride them, into Tyre’s market in exchange for Tyre’s goods, one more strength gathered into a city that this lament already sees sinking.
THE MEANING
Tyre draws everything into itself. It takes in timber, linen, silver, and now the very power to charge and to carry. Read from the inside, this is the part of a person that gathers every strength into its own harbor and calls the gathering perfect beauty. The lament holds a quiet edge. Every exchange is a handing over, and what arrives in the market is already on its way out of every hand that holds it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength drawn into yourself through exchange becomes yours to keep, when the verse counts every load as something already being let go.
THE ROOT
עִזָּבוֹן
ʻizzâbôwn
IN THIS VERSE
wares
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“wares” is izzabon: goods seen as what is let go of for a price. Every cargo Togarmah sets down in Tyre is something released from one grip into another. The word itself never pictures holding. It pictures the moment of release. עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn) and עָזַב (ʻâzab) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâzab: to let go, leave behind
עָזַב
Azav is to let go or leave behind. In a chapter that ends with everything falling into the heart of the seas, Tyre’s whole store reads as a leaving that has not happened yet.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
traded
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“traded” is natan, to give or to place something into another’s hands. The verb casts commerce as a giving: Togarmah’s strength passes palm to palm. The same motion that fills Tyre is the motion that will empty it.
סוּס
çûwç
IN THIS VERSE
horses
GROWS FROM
ס-ו-ס
Traditionally, this root pictures leaping and springing forward, the way a horse bounds into a gallop.
“horses” is sus, the animal of leaping, bounding speed. Togarmah does not bring ornaments into the market. It brings motion and force itself, the power to surge forward, and sets it among the city’s possessions.
THE PATTERN
The strength that carries a life, its beasts of speed and burden, keeps passing from hand to hand and is never held for good.
And they brought every man his gift, vessels of silver and vessels of gold, and garments, and weapons, and spices, horses, and mules, a portion year by year.Their horses were seven hundred and thirty-six, their mules two hundred and forty-five.And Ahab said to Obadiah, Go into the land, to all the springs of waters, and to all the brooks. Perhaps we may find grass to keep the horses and mules alive, that we do not cut off all the beasts.THE THREAD
Gomer, and all his bands; the house of Togarmah from the far reaches of the north, and all his bands; and many peoples with you.The same people appear again as “the house of Togarmah from the far reaches of the north”, now as part of a gathered host rather than a market. Togarmah moves from supplying strength to someone else’s harbor to marching with its own bands. Both verses hold the same house and the same people, and the same truth: power gathered from the edges never stays where it is stored.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
