What Does 1 Kings 18:5 Mean?
And Ahab said to Obadiah, Go into the land, to all the springs of waters, and to all the brooks. Perhaps we may find grass to keep the horses and mules alive, that we do not cut off all the beasts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־עֹ֣בַדְיָ֔הוּ לֵ֤ךְ בָּאָ֙רֶץ֙ אֶל־כָּל־מַעְיְנֵ֣י הַמַּ֔יִם וְאֶ֖ל כָּל־הַנְּחָלִ֑ים אוּלַ֣י׀ נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּנְחַיֶּה֙ ס֣וּס וָפֶ֔רֶד וְל֥וֹא נַכְרִ֖ית מֵהַבְּהֵמָֽה׃
Vayomer achav el-ovadyahu lekh baaretz el-kal-mayne hamayim veel kal-hanchalim ulai nimtza chatzir unechaye sus vafered velo nakhrit mehabhema.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.THE KEY
In a drought brought on by letting go of the LORD’s commands, Ahab sends Obadiah across the whole land to every water source and wadi, hoping to come upon enough green to save his animals, searching everywhere except toward the One who holds back the rain.
THE MEANING
There is a ruler in a person who has turned from the source and then, when everything dries, scours every lesser well for just enough to keep the stables running. The hope is thin, a ‘perhaps’, and the worry is for the strength that carries and fights, the animals of war and burden, not for turning back. Just before this, prophets were cut down without a second thought; now the same king dreads losing his beasts. Yet the one he sends on this errand is the servant who stands in awe of the LORD, and on that very road the prophet of the rain is waiting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a drought at the source can be solved by searching the land more thoroughly.
THE ROOT
מַעְיָן
maʻyân
IN THIS VERSE
all the springs
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word behind “all the springs”, ma’yan, names the place where water rises up into view, the land’s own eye. In this verse every one of those eyes is going dim, and Ahab sends Obadiah to visit each of them anyway. The search moves across the ground for what only the heavens are withholding. מַעְיָן (maʻyân) and עַיִן (ʻayin) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻayin: an eye, and a spring: the land’s eye
עַיִן
Ayin is both an eye and a spring, so a dry spring is a blinded eye: the king sends his servant to look into every eye of the land while he himself cannot see why they have closed.
More roots ›
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
find
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
Matsa, behind “find”, means coming upon something and bringing it within reach. Ahab sets a ‘perhaps’ in front of the verb, hoping to come upon a little green. On this same errand Obadiah comes upon Elijah instead, the very man the king’s searchers in every nation could never bring within reach.
עֹבַדְיָה
ʻÔbadyâh
IN THIS VERSE
Obadiah
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“Obadiah” carries the meaning ‘serving Jah’: the one whose work belongs to the LORD. The king who has let go of the LORD sends the LORD’s own servant to save his livestock, and the servant obeys. The one who serves is the one walking the road where the source shows itself.
THE PATTERN
When the heavens withhold, pasture and beast fail together, and their lack points past the land to the One who gives.
Even the doe bore young in the field and left it, for there was no grass.How the beasts groan! The herds of cattle are dazed, for there is no grazing for them; even the flocks of sheep are made desolate.Do not fear, beasts of the field, for the pastures of the wilderness sprout, for the tree carries its fruit, the fig and the vine give their strength.THE THREAD
He makes the grass sprout for the cattle, and the herb for the service of humankind, to bring bread out from the earth.This psalm holds both the green blade and the mute animals of Ahab’s errand, and it says plainly where the green comes from: “He makes the grass sprout for the cattle”. Ahab hunts the land for what the psalm calls given. The search and the gift meet the same need from opposite directions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
